[ad_1]
নয়াদিল্লি:
সাংবাদিক, আইনজীবী, লেখক ও কর্মী বানু মুশতাক, যার “হার্ট ল্যাম্প” আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে, তিনি বলেছিলেন যে তাঁর দক্ষিণ ভারতীয় পরিবারগুলির মুসলিম মহিলাদের গল্পগুলি বিশ্বব্যাপী দর্শকদের সাথে অনুরণিত হয়েছিল কারণ তারা মনে করে যে তারা মহিলাদের সর্বজনীন অবস্থার প্রতিফলন ঘটায়।
এনডিটিভি বানু মুশতাকের সাথে একচেটিয়া সাক্ষাত্কারে বিষয়টি সম্পর্কে জানতে চাইলে তাঁর পাঠকরা মনে করেন যে গল্পগুলি “যেখানেই মহিলারা থাকুক সেখানে প্রয়োগ করা যেতে পারে”।
“এই ধরণের ইস্যু, অশান্তি, সংবেদনশীল বিস্ফোরণ – এটি বিশ্বের সমস্ত অঞ্চলে সর্বজনীনভাবে সনাক্ত করা যেতে পারে – এটি তাদের মতামত,” তিনি বলেছিলেন।
বুকার কমিটির কাছে তার 12 টি ছোট গল্পের নৃবিজ্ঞান কেন আবেদন করেছিল সে সম্পর্কে, তিনি তার সাথে অংশ নেওয়া বিভিন্ন প্রেস কনফারেন্সে সদস্যরা যা বলেছিলেন তা থেকে তিনি বলেছিলেন যে তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে এটি একটি “নতুন জিনিস” তারা অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে।
“হার্ট ল্যাম্পের গল্পগুলি সামাজিকভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। এগুলি স্বতন্ত্র অভিজ্ঞতা যা আমার দ্বারা নথিভুক্ত হয়েছে,” তিনি বলেছিলেন।
তবে একই সাথে তারা কেবল অভিজ্ঞতা নয়। তিনি বলেন, “এটি আমার মনে, কথাসাহিত্যে, আকারে বেড়েছে, যা বিশ্বব্যাপী শ্রোতাদের দ্বারা গৃহীত হয়েছে,” তিনি বলেছিলেন।
“হার্ট ল্যাম্প” এর গল্পগুলি দক্ষিণ ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের মেয়ে ও মহিলাদের দৈনন্দিন জীবনকে দুর্দান্তভাবে ধারণ করে – নারীদের অধিকার এবং বর্ণ ও ধর্মীয় নিপীড়নের বিরুদ্ধে তার প্রতিবাদ করার সময় তিনি যে চরিত্রগুলি এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন।
তিনি বলেন, নৃবিজ্ঞানে তিনি ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে লিখেছেন 12 টি ছোট গল্প রয়েছে এবং ২০২২ সালে একটি ছোট গল্পের প্রতিযোগিতা জয়ের পরে বইটি একত্রিত হয়েছিল। “এটিই শুরু হয়েছিল … প্যাকেজের অংশটি লেখকের একটি বই ছিল ইংরেজিতে প্রকাশিত হবে, তিনি বলেছিলেন।
তিনি বলেন, বুকার কমিটি চরিত্রায়নের দ্বারা অত্যন্ত মুগ্ধ হয়েছিল, ছবিটি উপস্থাপিত হয়েছে এবং গল্প বলার পথ।
“তারা শৈলীতে মুগ্ধ। তারা বলে যে এটি একটি নির্দোষ উপায়ে শুরু হয় এবং গল্পের অবশ্যই একটি হঠাৎ ধাক্কা দেয়,” তিনি বলেছিলেন।
দীপা ভাথি দ্বারা কন্নড় থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, “হার্ট ল্যাম্পের সমৃদ্ধ কথোপকথন শৈলী, যদিও ভারতে প্রথম নয়, আখ্যানটি ফিট করে এবং তাঁর গল্পগুলি তৈরি করে এমন চরিত্রগুলির ঠোঁট থেকে প্রাকৃতিকভাবে নেমে আসে।
কেন তিনি একজন বহু-ভাষাগত ব্যক্তি হিসাবে তাঁর মাধ্যম হিসাবে কান্নাদকে বেছে নিয়েছিলেন, এমএস মোশতাক বলেছিলেন যে একজন মুসলিম মহিলা একটি traditional তিহ্যবাহী পরিবারে বড় হয়ে উঠেছে, তার মা-মুখ্য ছিল দাখনি উর্দু, যা উত্তর ভারতীয় উর্দু এবং পুরো দক্ষিণ থেকে কথোপকথনের প্রভাবের মতো পরিশীলিত নয়।
তবে পরে তাকে তাঁর দাদা দ্বারা আরবি ও উর্দু শেখানো হয়েছিল এবং একটি কান্নাডা-মিডিয়াম স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন। “এটি সেই ভাষাটি ছিল যা আমি সবচেয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি, তিনি বলেছিলেন।
“হার্ট ল্যাম্প” আন্তর্জাতিক বুকার পুরষ্কার পেয়েছিল – যা অন্য ভাষায় ইংরেজী অনুবাদগুলির জন্য – মঙ্গলবার। মিসেস মোশতাক লন্ডনের টেট গ্যালারীটিতে পুরষ্কার গ্রহণ করার সাথে সাথে এটিকে “বৈচিত্র্যের জন্য বিজয়” বলে অভিহিত করেছেন।
[ad_2]
Source link