বাঙালি মুসলিম লেখকদের ছোট গল্পের একটি নৃবিজ্ঞান

“নদীর পাঁচটি পীর সাধু, বদর, বদর!”

নৌকা চালকরা হুগলি নদীতে জোয়ারটি ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে শ্যামগানজে মহাজানের গোডাউন গারান উডের কাছ থেকে সাতটি নৌকো চালিয়েছিল। ত্রিশ জন পুরুষ, বোন, স্ত্রী এবং কন্যারা চোখ মুছতে দাঁড়িয়ে নালদানরীর বাঁকতে নৌকাগুলি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত তাকিয়ে রইল।

অর্জুন কায়াল ছিলেন সুন্দরবানদের; শক্তভাবে নির্মিত, যেন কোনও শিলা থেকে কাটা। তার চোখগুলি মার্বেল এবং ব্লাডশটের মতো গোলাকার ছিল। তিনি তিন দিন আগে নৌকা আনতে এসেছিলেন। তিনি ছিলেন সেডো, সাগর দ্বীপ এবং বনগুলির গাইড। তাঁর পিতা, দাদা এবং দাদা-অর্থাৎ তাঁর সমস্ত পূর্বপুরুষ-বাঘের সাথে লড়াই করে, বন চাষ করা, ম্যানগ্রোভ ব্যবসায়ীদের গাইড হিসাবে অভিনয় করে বা মূল নদীর নৌকো চালকদের গাইড করে তাদের জীবন কাটিয়েছিলেন। তাঁর দাদা দাদা ছিলেন না। একজন দোষী সাব্যস্ত হত্যাকারী, তাকে ব্রিটিশ শাসনের শুরুতে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। সরকার তাকে মুক্তির সাথে প্রলুব্ধ করে বনাঞ্চলীয় দ্বীপপুঞ্জকে সাফ করার জন্য প্রেরণ করা একগুচ্ছ শ্রমিকদের সাথে সুন্দরবানদের কাছে ছুঁড়ে ফেলেছিল। তারা আরও অনেকের সাথে এটি করেছে। কে অন্যথায় এখানে এসেছিল বাঘকে তাদের জীবন ছেড়ে দিতে! মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দিরা তাদের রক্তে পশুর সাথে বন্ধুত্ব করে আগুন নিভিয়েছিল। আপনি কি ভাবেন যে নীল থেকে সুন্দরবনে বসতি স্থাপন করা হয়েছিল? সুন্দরবানদের বসতি স্থাপনকারীদের রক্তে বুনো বর্বরতা কি কিছুই থেকে আসে নি?

অর্জুন কায়াল বলেছিলেন, “আমরা ডাকাত, খুনি এবং অপরাধীদের একটি লাইনের অন্তর্ভুক্ত”, এই জঙ্গলটি আমাদের মা। আমরা যখন তাকে উপাসনা করে তাকে কড়া না করি। যখন আমার বাবা শেডো আহির কায়াল দেবীকে আহ্বান জানানোর পরে বনে প্রবেশ করেছিলেন, তখন বাঘের মতো ছোট বিড়ালের মতো তাঁর পায়ে পড়তেন! “

সবাই অর্জুন কায়ালের কথা শুনেছিল। তোরব রাফজন, মহাজন, তিনি নৌকার covering াকনা, তার হাতে একটি সিগারেট ভিতরে একটি গদিতে কিছু বালিশের দিকে ঝুঁকতে গিয়ে কটাক্ষ করলেন। তার পাশে ছিল তার নগদ বাক্স। একটি সর্ব-তরঙ্গ রেডিওসেট। একটি ডাবল রাইফেল। কার্তুজগুলির একটি বাক্স। একটি পাঁচটি সেলযুক্ত ফ্ল্যাশলাইট। কয়েকটি শুকনো ব্যাটারি। লালু খানসামার রান্নার জায়গা অন্যদিকে ছিল – পাত্র, চাল, মসুর, আটা, মশলা, কয়লা, তেঁতুলের পাত্র, দুটি মাটির ব্যারেল মিঠা পানিতে রাখা। বালতি, করাত, চপ্পারস এবং কী নয়!

শেডো সুন্দরান্বানদের রক্ষক শক্তিশালী দক্ষিণ দক্ষিণ রাইয়ের কাছে তাঁর প্রার্থনা করেছিলেন। তারপরে তিনি তাঁর ভোটের নৈবেদ্য নিয়ে ঘোরামারা দ্বীপের বদর গাজী এবং মাসল্যান্ডারি পীরের উপাসনা করেছিলেন। এদিকে, তোরাব রাফজন তাদের অফিসে উপকূলরক্ষীদের সাথে দেখা করেছিলেন। তাকে তাদের বন অনুমতি দেখাতে হয়েছিল। এবং তার বন্দুক লাইসেন্স। প্রত্যেকেই জানত এবং তোরবকে সম্মান জানায়। মহাজন কয়েকটি সিগারেট তাদের উপরও ব্যয় করেছিল।

উপকূলের রক্ষীরা বলেছিলেন, “সংরক্ষিত অঞ্চলে গাছগুলি কেটে ফেলবেন না, এবং সেখানে প্রাণীগুলিকে হত্যা করবেন না। আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমাদের সাথে কিছু মধু, হরিণ মাংস এবং কচ্ছপের ডিম ভাগ করুন। আপনার কত পুরুষ এবার যাচ্ছেন? আমাদের তাদের নাম এবং ঠিকানা দিন? ত্রিশটি নৌকায়ও? এবং অন্য একটি ছোট নৌকাগুলিও? কয়েক হাজার নৌকাগুলি ওজন করতে পারে না! এই বছর বাঘগুলিও আপনি গসবা এবং হরিনভঙ্গার মধ্যবর্তী দ্বীপে গারান গাছগুলি কেটে ফেলছেন?

তোরব রাফজন তার দাড়ি যত্ন করে হাসলেন। তিনি অর্থের মানুষ ছিলেন। তিনি একটি দ্বিতল ইটের বাড়ির মালিক ছিলেন। তাঁর নিজের নামে প্রায় সত্তর একর জমি এবং তাঁর স্ত্রী এবং সন্তানদের নামে ছিল। তার দুটি বন্দুক ছিল এবং কলকাতার হগ মার্কেটে একটি সুগন্ধি দোকান ছিল। পারফিউমারিটি তার বড় ছেলে, একটি কলেজ ড্রপআউট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। তাঁর দ্বিতীয় পুত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলেন, এবং তাঁর দুই মেয়ে কলেজে গিয়েছিল। তাঁর দুটি ধান এবং কাঠের একটি গোডাউন ছিল, দুটি হুঙ্কিং মেশিন সহ। তাঁর মূল্য কয়েক লক্ষ টাকা ছিল। উচ্চপদস্থ সরকারী কর্মকর্তা, পুলিশ পরিদর্শকগণ, এমনকি মন্ত্রীরাও তাঁকে চিনতেন। এমনকি এই সমস্ত সমৃদ্ধি সহ, তিনি ম্যানগ্রোভ টিম্বারে লেনদেনের পরিবর্তে কঠিন ব্যবসাটি ছাড়েননি, যা তাকে প্রথমে ভাগ্য এনেছিল। সর্বোপরি, তিনি তার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সমস্ত কিছুই ছিল একটি টিন কুঁড়েঘর এবং একটি নৌকা। তিনি এখন দুই দশক ধরে বছরে দু'বার বনে প্রবেশ করতেন। এই সমস্ত বছরগুলিতে, লবণাক্ত জল পান করার কারণে বাঘ, সাপ, কুমির বা কলেরা তার বহরের প্রায় পঁচিশজন পুরুষকে হত্যা করেছিল। টোরব এই ঘটনাগুলি দ্বারা প্রভাবিত ছিল না। এই ভ্রমণগুলি এবং বনের এ জাতীয় প্রবণতা তাঁর আসক্তিতে পরিণত হয়েছিল। সে তার বন্দুক দিয়ে অনেক বাঘকে হত্যা করবে। ডিপ ফরেস্ট থেকে মধু সংগ্রহ করা শেডো এবং বাউলিরা সবচেয়ে উগ্র এবং তাকে ভয় পেয়েছিলেন এবং শ্রদ্ধা করেছিলেন। তোরাব খুব কম কথা বললেন। একাকী, যেমন অর্থপ্রাপ্ত পুরুষদের হওয়া উচিত।

এবার তাদের জোয়ার বিবেচনা না করে ফ্রেজারগঞ্জ থেকে বহরটি চালাতে হয়েছিল। নৌকাগুলি তীরে যাত্রা করেছিল, সমুদ্রের দুষ্টু গর্জনে প্ল্যান্টেন ফুলের ভঙ্গুর চামড়ার মতো ছোঁড়াছুড়ি করেছিল। কালো মেঘের বিশাল কলামগুলি আকাশে উপস্থিত হয়েছিল, আসন্ন বর্ষার লক্ষণগুলি। এই পুরুষদের কাছে, জীবন অসীম সমুদ্রের পটভূমিতে ধূলিকণা ছিল। তারা দুর্দান্ত প্রকৃতির আগে কতটা অসহায় ছিল!

মহাজন 24 পরগনা জেলার মানচিত্রে ইশারা করে প্রত্যেককে তাদের অবস্থান দেখিয়েছিল। তারা কম্পাসে নজর রেখেছিল।

সন্ধ্যাবেলায়, বহরটি বনের অভ্যন্তরে বেন্ড নদীর তীরে নোঙ্গর করে। নদীটি সংকীর্ণ ছিল, তবুও জোয়ারের স্রোত প্রচুর ছিল, নৌকাগুলির বিরুদ্ধে waves েউয়ের একটানা স্প্ল্যাশিং শব্দ ছিল।

প্যান-পর্বত, বাদুড়, শামুক খোল, মানিক-জোর, জোল দাহুক সন্ধ্যা আসার সাথে সাথে বনের মধ্য দিয়ে উড়ে এসেছিলেন। জঙ্গল পাখির কল দিয়ে অনুরণিত হয়েছিল। কালবাইশাখি ঝড়ের পরে ভারী বৃষ্টিপাত হয়েছিল। সবুজ বনটি ছায়াময় হয়ে উঠল এবং ধীরে ধীরে অন্ধকারে জড়িয়ে পড়েছিল। বিভিন্ন আকারের অসংখ্য কুমির নদীর তীরের উপর পড়ে। ব্লেডের মতো জল কাটা সাপ।

কিছুক্ষণ পরে বৃষ্টি থামল। অন্ধকার গভীর ছিল। নতুন নিয়োগকারীরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে। যদি কোনও সাপ বা কুমিরে স্ট্রেন উপরে উঠে যায় তবে কী হবে?

নৌকাগুলিতে হালকা আলো জ্বলছে। তরঙ্গগুলি অবিচ্ছিন্নভাবে গর্জে উঠল। এমনকি একটি বৈশাখ রাতে তাদের কম্বলগুলিতে জড়িয়ে রাখতে হয়েছিল। তোরাব রাফজন কার্তুজের সাথে তার ডাবল রাইফেলটি বোঝাই করেছিলেন এবং এখন তাঁর অ্যাকাউন্ট বইয়ে লিখছিলেন। বাগদাদ রেডিও স্টেশনটি সুরেলা কণ্ঠে পবিত্র কোরআনের একটি মারাত্মক পাঠ প্রচার করছিল। সমস্ত ঘুমন্ত পুরুষদের কাছে তাদের পাশে থাকা তীক্ষ্ণ তরোয়াল, বর্শা, লেন্স এবং স্কাইথ ছিল। ছয়টি নৌকায় ত্রিশ জন লোক ঘুমাচ্ছিল, মহাজানের বন্দুক এবং তাঁর সাহসিকতার উপর তাদের জীবন অর্পণ করছিল। প্রত্যেকে সপ্তাহের শ্রমে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। যদি কখনও জ্ঞানী ও পাকা মহাজন যদি মাথা ঘুরে যায় তবে সকালের উপস্থিতি দলে একজনকে কম দেখাবে।

অর্জুন কায়াল বলেছিলেন, “আপনি জানেন, তোরাব, নৌকায় পড়ে থাকা এই সমস্ত জারজ ঘুমিয়ে আছেন। শের আলী তার মুখের প্রশস্তভাবে ঘুমিয়ে আছেন! তার মা কি তার হৃদয়কে কাঁদছিলেন না? ষোলের স্ক্র্যাভি ছেলেটি যে তিনি ছিলেন! বাঘটি গত বছর নিয়ে গিয়েছিল! এবং ছেলেটি দ্রুত ঘুমিয়ে আছে!”

অর্জুন কায়াল সবাইকে পরিচিত “টিউই” দিয়ে সম্বোধন করেছিলেন। এটি সুন্দরবানদের কাছে সাধারণ ছিল। অর্জুন ছিলেন মুসলিম।

রাফাদান তার পাঁচটি কোষযুক্ত টর্চ ফ্ল্যাশ করলেন। গাছগুলি গভীরভাবে জঙ্গলে আবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল। দ্রাক্ষালতা ঘন ছিল; ফ্যানিমানশা, হেন্টাল, হারকোচ, টেকান্টাল, বনঝামা, লঙ্কাশিরে, মনশা, বাজবারান, প্যান-শিউলি, জলদুমুর, মায়ারামারা, সায়ানকুল এবং বাইচি সর্বত্র। খরগোশ, সাদা এবং নরম গরুর কানের মতো নরম, লাইট দ্বারা ভয় পেয়ে দৌড়ে পালিয়ে গেছে। কয়েকজন বিস্মিত হয়ে জলে ছুটে গেল। কুমিরগুলি স্যাঁতসেঁতে বালির তীরে তাদের লেজগুলি থাপ্পড় মারল, যেন অ্যার-টাইঙ্গরার তীক্ষ্ণ পাখনা থেকে তাদের চোয়ালগুলি ছিদ্র করে যন্ত্রণায়।

মধ্যরাতে সুন্দরবানদের শব্দগুলি ভয়ানক ছিল। ক্র্যাশিং তরঙ্গগুলির শব্দ, পুরো বনের ক্রিকেটগুলির গভীর খাদ সুর, জঙ্গলের পাখির মাঝে মাঝে স্ক্রাইচ, জ্যাকালস এবং সিভেট বিড়ালদের ডাক, পাখির টুইটারিং, বানরদের শিহরিত, বাঘের গর্জন, একটি আক্রমণকারী, একটি আক্রমণকারী, যা একটি আক্রমণকারী, এটি ছিল একটি আক্রমণকারী, এটি ছিল! এখানকার বনের সমস্ত কিছু পুরোপুরি বর্ণনা করা অসম্ভব ছিল; ঘাস, দ্রাক্ষালতা, গাছ, জন্তু, পোকামাকড়, সাপ, কুমির, কাদা, শিকড়, কাঁটা, জল, মাছ, আকাশ, মেঘ, জোয়ার, রোগ, জলবায়ু – এটি কয়েক বছরের শ্রমের প্রয়োজন ছিল এবং আরও বেশি পৃষ্ঠাগুলি পূরণ করবে মহাভারত। এই অলিখিত মহাকাব্যটির স্রষ্টা ছিলেন সুপ্রিম লর্ড নিজেই, যিনি সুন্দরবানকে – “সুন্দর বন” – সৌন্দর্য এবং সন্ত্রাস দিয়ে সমৃদ্ধ করেছিলেন! একজন ব্যক্তি কীভাবে তার সীমিত ইন্দ্রিয়ের সাথে এই ভয়াবহ সৌন্দর্যকে লালন করতে পারে! মহাজন তার বিশ বছরের অভিজ্ঞতা নিয়ে কতটা জানতেন! এমনকি তাঁর কাছেও এই অন্তহীন বনটি সর্বদা নতুন ছিল! কখনও মারাত্মক এবং অশান্ত!

অনুমতি নিয়ে উদ্ধৃত 'সাগর দ্বীপের বণিক'Abdul Jabbar, translated by Sarmistha Dutta Gupta and Shambhobi Ghosh in পিছনে থাকুন, থাকুন: বাংলা মুসলিম লেখকদের ছোট গল্পএপসিতা হালদার সম্পাদিত, ওরিয়েন্ট ব্ল্যাক সোয়ান।