[ad_1]
আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলাম তখন বইটি আমার পাশে ছিল। একবারে উত্সাহের সাথে দুটি অধ্যায় পড়ার পরে, আমি কাজ থেকে একদিনের ছুটি নিয়ে পড়ার স্প্রি চালিয়ে যেতে পেরেছি।
“আজ আমি অসুস্থ ছুটির জন্য আবেদন করছি,” আমি স্যান্ড্রাকে শুনতে যথেষ্ট উচ্চস্বরে ঘোষণা করেছি।
তার টাই ঠিক করার চেষ্টা করার সময় বরুণ ঘরে entered ুকলেন। আমি যখন সোজা উঠে বসতে লড়াই করি, তখন তিনি আমার পাশে বসেছিলেন।
“খুব বেশি চিন্তা করবেন না, প্রিয়! প্রথমে আপনি বইটি শেষ করেছেন। আমরা পরে আরও কর্মের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব। সান্দ্রা আপনার সম্পর্কে সত্যিই উদ্বিগ্ন।”
“আমি পড়তে শুরু করেছি, বরুণ। তবে যাওয়া খুব ধীর … কিছুটা পড়ার পরে, আমি নিজেকে চিন্তায় হারিয়ে ফেলেছি …”
“কোনও উদ্বেগ নেই, আপনার সময় নিন। আমাকে এখনই চলে যাক। যত্ন নিন।” আমার কাঁধে স্নেহের সাথে আমাকে থাপ্পর করে বরুণ ঘরটি ছেড়ে চলে গেলেন।
অবশ্যই, আমি তিনটি এমিরতি মহিলা জানি – মারিয়াম, সোরাইয়া এবং শামসা। আমি আল বানাতকে টোপ করতে গিয়েছি। সন্দেহ নেই, বাড়িটি একটি জাদুঘরে পরিণত হওয়ার পরেই এটি ছিল, একজন মহিলা যাদুঘর! আমি যখন 2017 সালে প্রথমবারের মতো এটিতে পা রেখেছিলাম, তখন তিন মহিলার হাসি, অশ্রু এবং পিভগুলি দেয়াল থেকে জলীয় বাষ্পের মতো উঠেছিল এবং আমাকে আবদ্ধ করেছিল। যদিও ত্রয়ীর কোনও ছবি ছিল না, আমি তাদের মালিকানাধীন বস্তুর উপর ভিত্তি করে তাদের মুখগুলি কল্পনা করেছি। দুর্দান্ত নির্ভুলতার সাথে, আমি নিজের মধ্যে যে সমস্ত ভালবাসা দিয়েছি এবং পেয়েছি তা আমার মধ্যে লিখিত করেছি। যে লোকটি আমাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিল সে শপথ করেছিল যে আমি যতটা মহিলাদের মহিলাদের বুঝতে পারবেন না।
অফিসে যাওয়ার আগে সান্দ্রা কিছু স্যান্ডউইচ তৈরি করে টেবিলে রেখে দিলেন।
“নিজের জন্য এক কাপ চা তৈরি করুন, নাজ। আমি নিশ্চিত যে আমি সন্ধ্যায় ফিরে আসার পরেও আপনি এই বইটি নিয়ে বিছানায় পড়বেন।”
আমি তার দৃষ্টিতে এড়িয়ে আরও শক্ত করে কুঁচকে উঠলাম।
আমি একটি কোলের উষ্ণ পরিচিতিতে ডুবে যাচ্ছিলাম। আমার মুখটি হলুদ ফুলের পলিয়েস্টার পোশাকের বিরুদ্ধে চাপা। কেউ আমার চুলের টেন্ড্রিলসকে দু: খিত করছিল। তার দীর্ঘ আঙ্গুলগুলি, অনেকগুলি রিং দিয়ে সজ্জিত, আমার কপাল অন্বেষণ করছিল। তারা ইটটার এবং তরকারি মশালির ঘ্রাণ ছেড়ে দিয়েছে।
আমি একটি ধীর হাম শুনতে পেলাম…
এএপি জয়সা কোই মেরি জিন্দাগী আমাকে আইয়ে
তোহ বাট বান জায়ে…
পাকিস্তানি গায়ক নাজিয়া হাসানের বিখ্যাত গান।
আমি চোখ খুললাম, এবং রুখিমি গান করা বন্ধ করে দিয়েছিল। এটি আমার খালা রুখিমি, বা আমার বাবার বোন রুখিয়া সুলতানা ছিলেন, যিনি আমার নাম নাজিয়া হাসান রেখেছিলেন। “রুখিয়া মামি” শুরুতেই “রুখিমি” তে একত্রিত হয়েছিল। টোপ আল বানাতের মেয়েদের মতো আমিও জীবনের খুব প্রথম দিকে আমার মাকে হারিয়েছিলাম। রুখিমি আমার কাছে সবকিছু ছিল এবং সে আমার জন্য নামটি পেয়েছিল। তিনি পাকিস্তানি গায়কের একজন উত্সাহী অনুরাগী ছিলেন এবং তার সমস্ত হিন্দি গানের ক্যাসেট ছিল। ২০০০ সালের ১৩ ই আগস্ট নাজিয়া ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা গেলে রুখিমি গভীরভাবে শোক প্রকাশ করেছিলেন। তিনি অশ্রু বর্ষণ করেছিলেন যেন আমার নাম মারা গেলে আমি মারা গিয়েছিলাম।
আমার বাবা -মা আমাকে “সুমিয়া” নাম রাখতে চেয়েছিলেন। এটি দেরীদের সাথে চালিত একটি নাম অভিযোগ করে, রুখিমি কারও অনুমতি না চেয়ে আমাকে নাজিয়াকে ডাকতে শুরু করেছিলেন। শীঘ্রই, সবাই মামলা অনুসরণ করেছে। আমার বাবার একই নামে আমাকে স্কুলে ভর্তি হতে হয়েছিল। ভাপ্পা অজানা ছিলেন যে নাজিয়া হাসান ডিস্কো গান গাওয়ার জন্য জনপ্রিয় একটি কিশোরী মেয়ে ছিলেন। অন্যথায় তিনি তাঁর একমাত্র মেয়েকে এমন এক মেয়ের নাম দিতে পারতেন না যিনি বিশ্বজুড়ে পপ সংগীত গেয়েছিলেন, তার মাথাটি উন্মোচিত ছিল। সত্য, আমার নাম নিজেই একটি কৌতুকপূর্ণ!
যে দিনগুলিতে ভাপ্পা বাড়িতে ছিল না, রুখিমি এবং আমি নাজিয়া হাসানের সংগীতের সুরগুলিতে দমন করতাম। “ডিস্কো দিওয়ানে” গানটির চারপাশে নাচের পরে, আমরা বন্য শক্তির সাথে ঝাঁকুনি দেব। রুখিমির স্বামী তাহা এবং আমার ভাপ্পা ব্যবসায়িক অংশীদার ছিলেন। যখনই তারা তাদের ব্যবসায়ের জন্য কাঁচামাল সংগ্রহের জন্য সিলোন এবং তামিলনাড়ু ভ্রমণ করেছিল, তখন মহিলারা বাড়িতে একা থাকতেন। আমার উম্মা একটি নীরব প্রাণী ছিল। সম্ভবত সে কারণেই আমি পরে তার উপস্থিতি মিস করি নি। নাকি এটি ছিল কারণ রুখিমি সর্বদা আমার পাশে ছিলেন চিরন্তন বসন্তের লাসিয়েন্সের সাথে? আমার কোন ধারণা নেই।
রুখিমি এখন বয়স্ক, এবং পরিবারের বাড়িতে তার ছেলের সাথে থাকেন। এর মধ্যে, তিনি তার মেয়ের সাথে থাকার জন্য কাতারে ভ্রমণ করেন। আমি যখন তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন তিনি নিজের মেয়েকে দান করার পরিবর্তে কেন আমার নাম নাজিয়ার নামকরণ বেছে নিয়েছিলেন, তখন তিনি হাসলেন, “আপনিই আলোর একজন।”
আমি আমার বিছানায় বসেছিলাম, স্যান্ড্রা তৈরি স্যান্ডউইচটি নিবল। পর্দা তার জায়গায় ছিল; আমি বরং আজ আলো না চাই। আমি অন্ধকারে আমার শৈশব স্মৃতি চিবানো পছন্দ করি। স্বল্প-টাইল্ড ছাদ এবং ছোট উইন্ডো সহ পরিবারের বাড়ির অভ্যন্তরে অন্ধকার প্রচুর ছিল। একমাত্র হালকা রুখিমি দেখতে পেল সম্ভবত আমি! আমাদের বেশিরভাগই ঘরের ভিতরে থাকা বস্তুর উপর দিয়ে ছিটকে পড়ে। ইঁদুর, বিড়াল, টিকটিকি এবং তেলাপোকা নিয়মিত আমাদের মুখোমুখি হয়। কেউ কখনও তাদের গোপনীয়তা আবিষ্কার করতে পারেনি।
রুখিমি এবং আমি একটি খাটে একসাথে শুয়েছিলাম, এবং বেশিরভাগ রাতগুলি ইঁদুর অর্কেস্ট্রা সহ কাকোফোনিক হবে। রুখিমি এই কুইপ করবেন: “এই খাটের নীচে একটি মাউসের একটি ঘর-উষ্ণ অনুষ্ঠান ঘটছে। ম্যাডাম মাউস তার সম্মানিত অতিথিদের কাছে পায়াসাম পুডিং পরিবেশন করছে! এখন, একটি ছোট্ট মাউস ছুঁড়ে মারতে শুরু করে। দুর্ভাগ্যক্রমে, তিনি ইঁদুরের বিষের স্ট্রেনগুলি দিয়ে মিষ্টি খেয়েছেন!” এইভাবে তাঁর মা এবং আত্মীয়রা কীভাবে হাসপাতালে রয়েছে তা নিয়ে কাজ করেছিল। এটি যে কোনও এলোমেলো থ্রেড থেকে শুরু হয়েছিল, বিবিধ উপায়ে ভ্রমণ করেছিল এবং আমি প্রায়শই এটি কোথাও শেষ হওয়ার আগেই ঘুমের মধ্যে পড়ে যেতাম। তিনি পরের দিন এটি প্রকাশ করতে অস্বীকার করবেন! তিনি প্রতি রাতে একটি নতুন গল্প বুনতে আনন্দিত হন।
আমি কীভাবে সেই গল্প বলার অভ্যস্ত হয়ে একটি বই পড়তে পারি? যে কোনও গল্পের দুটি পৃষ্ঠা পড়ার পরে, আমি এটি আমার নিজের কল্পনায় সম্পূর্ণ করি। আমি যখন আমার ছদ্মবেশ থেকে বইটিতে ফিরে আসি এবং আসল গল্পটি পড়ি, তখন আমি এটি যে আলাদা মোড় নিয়েছে তাতে ফ্ল্যাববার্গাস্ট হয়ে উঠি! আমি চরিত্রগুলি বেশিরভাগ অন্যান্য জায়গায় প্যাক করে দিতাম। কারও গল্পকে আমার নিজের মধ্যে একীভূত করার পরে, আমি হতবাক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতাম, দু'জনকে আলাদা করতে অক্ষম।
শামসা এবং রুখিমির মধ্যে দূরত্ব খুব ছোট। লেখক যিনি আমাকে মহিলা যাদুঘরে নিয়ে গিয়েছিলেন, একই লেখক একবার মন্তব্য করেছিলেন যে আমি রুখিমি থেকে শামসাকে বোনা করেছি। আমার মা যদি বেঁচে থাকতেন তবে আমি রুখিমির সাথে এতটা ঘনিষ্ঠ হত না।
যখন আমি বারো ছিলাম, এক রাতে, আমি আমার খালাকে জিজ্ঞাসা করলাম আমার উম্মি খুব বর্ণিত গল্পগুলি কিনা। 'সমস্ত মায়েদের একরকম নয়। আপনার এবং আমার থেকে আলাদা মায়েরা আছেন, 'তিনি জবাব দিয়েছিলেন। এবং এটি আরও একটি গল্প সঙ্গে অনুসরণ।
অনুমতি নিয়ে উদ্ধৃত মেয়েদের বাড়ি, সোনিয়া রাফিক, মিনিস্ট এস, রুপা পাবলিকেশনস দ্বারা মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করেছেন।
[ad_2]
Source link