'ওয়ান্স আপন আ সামার' ঔপনিবেশিক যুগে রোমান্টিক সম্পর্কের শক্তির গতিশীলতা অন্বেষণ করে

“এই কাজটিতে উপস্থিত সমস্ত চরিত্র কাল্পনিক। জীবিত বা মৃত ব্যক্তির সাথে যেকোন সাদৃশ্য সম্পূর্ণভাবে কাকতালীয়।” আপনি যদি আমার মতো 1990-এর দশকে বড় হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি অবশ্যই একটি চলচ্চিত্র বা একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠানের শুরুতে এই জাতীয় দাবিত্যাগ পড়তে থাকবেন, সম্ভাব্য মামলা থেকে চলচ্চিত্র নির্মাতাদের রক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত একটি আদর্শ আইনি বিবৃতি।

মঞ্জুল বাজাজের উপন্যাস পড়তে পড়তে এই লাইনগুলো আমার কাছে ফিরে আসতে থাকে, ওয়ান্স আপন আ সামার.

বইয়ের শেষের নোটে, লেখক আমাদের বলেছেন যে একটি অপ্রত্যাশিত সোশ্যাল মিডিয়া পোস্ট মৌলিক প্লটটিকে অনুপ্রাণিত করেছে, যা নিজের অধিকারে বেশ একটি গল্প। বাজাজ নৈনিতালের বাসিন্দাদের একটি ফেসবুক গ্রুপে ব্যক্তিগত স্মৃতির সংরক্ষণাগারে দুই নায়ক, ম্যাডেলিন এবং আজিমের গল্পের মুখোমুখি হয়েছিল। এটি তার উপন্যাস লেখার আগ্রহের জন্ম দেয়।

মজার বিষয় হল বাজাজ এই গল্পটিকে এমন একটি ধারায় সেট করতে বেছে নিয়েছিল যা সম্ভবত এই সময়ে কিছুটা প্রাচীন – এটি একটি ব্রিটিশ রাজ রোম্যান্সের। একটি ঘরানার একটি বাস্তব জীবনের গল্প যা ভালোভাবে ভ্রমণ করা হয়েছে, একসময়ের উচ্চ বাণিজ্যিক আবেদনের – 2025 সালে একজন ঔপন্যাসিকের জন্য একটি ঝুঁকিপূর্ণ রাস্তা। আপনি উপন্যাসটি পড়া শুরু করার আগেও অনেক কিছু জানেন। প্রশ্ন, অতএব, হয়ে ওঠে: এটি কি কাজ করছে?

নিজের জন্য খুঁজে বের করার আশায়, আমি বইটিতে ডুবে গেলাম।

অতীতের উপর বিল্ডিং

ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের কেন্দ্রস্থল লন্ডন থেকে আটলান্টিক মহাসাগর পেরিয়ে ম্যাডেলিন এবং মার্থার যাত্রার মা-কন্যার যুগলবন্দী এবং 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে জৌনপুরের ধুলোময় সমভূমিতে নারীদের ভোটাধিকার আন্দোলন, যা ব্রিটিশ ভারতে পরদা-পরা মহিলাদের সাথে পূর্ণ ছিল, তাৎক্ষণিকভাবে মুভিটি পুনরুজ্জীবিত হয়েছে। ভারতে একটি উত্তরণএকই নামে ইএম ফরস্টারের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

ম্যাডেলিন, তার দৃঢ় প্রত্যয়ী মায়ের সজাগ দৃষ্টিতে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার জন্য একটি উজ্জ্বল তরুণ পলিগ্লট প্রশিক্ষণ, আজিমের প্রেমে পড়ে যায়, তার বাবার চাকরিতে একজন সুদর্শন তরুণ সাইস। মির্জা হাদি রুসওয়ার আইকনিক উপন্যাস আজিমের উদ্দীপক পাঠে তিনি মুগ্ধ হয়ে যান উমরাও জান আদা নৈনিতালে তার পারিবারিক ভ্রমণের সময়, আজিম তার সৌন্দর্য এবং বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার ক্ষমতার প্রেমে পড়েন।

দুটি বইয়ের মধ্যে শতাব্দী-দীর্ঘ ব্যবধান নির্বিশেষে, বাজাজ এবং ফরস্টার উভয়ই ব্রিটিশ রাজে প্রচলিত ট্রপস এবং থিমের উপর ঝুঁকেছে। এবং এর পূর্বসূরীর মত, ওয়ান্স আপন আ সামার ঔপনিবেশিক যুগে রোমান্টিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে শক্তির গতিশীলতা অন্বেষণ করে।

এই রোমান্টিক উপন্যাসে ম্যাডেলিন ও আজিমের রসায়ন আমার শরীরে কোনো রোমান্টিক স্নায়ুকে জাগিয়ে তোলেনি।, যার মধ্যে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে। তাদের প্রেম, পরিচিত লাইনে খোদাই করা, প্রায়শই আমাকে আশ্চর্য করে তোলে যে আমি আগে এই গল্পের মধ্য দিয়ে ঘুরেছি কিনা। তবুও, এটি বাজাজের চিত্রিত মরিয়ম দাস, ম্যাডেলিনের বাবার দ্বারা নিযুক্ত আয়াত, যে আমাকে বিমোহিত করেছিল।

মারিয়াম, একজন তরুণ খ্রিস্টান ধর্মান্তরিত, তার দুর্বল অবস্থান সত্ত্বেও তার দৃঢ় সংবেদনশীলতার কারণে আলাদা। তিনি সৈকত মজুমদারের উপন্যাসে পুনম নামে একজন তরুণ উপজাতি খ্রিস্টান মহিলার সাথে একটি আকর্ষণীয় সাদৃশ্য বহন করে মধ্য আঙুল. উভয়েরই শিল্প, সাহিত্য ও কবিতার প্রতি গভীর উপলব্ধি এবং শেখার অতৃপ্ত ইচ্ছা রয়েছে। যদিও পুনমের চরিত্রটি মহাভারতের একলব্যের সমসাময়িক রিমেক, এটি কর্মসংস্থানের সুযোগ, নতুন সামাজিক ভূমিকা এবং পরিচয়ের সম্ভাবনা যা মরিয়মকে খ্রিস্টধর্মের প্রতি আকৃষ্ট করে। দুটি ভিন্ন শতাব্দীতে বসবাস করা সত্ত্বেও, তারা দারিদ্র্য, আক্রোশ এবং সামাজিক বর্জনতার দ্বারা জাল আত্মীয়তা ভাগ করে নেয়।

আমার কাছে মরিয়ম ছিলেন উপন্যাসের তারকা।

বিশ্বাস এবং সন্দেহের মধ্যে দ্বন্দ্ব, সামাজিক অবস্থান এবং ক্ষমতা কাঠামোর মধ্যে অনুরূপ থিমগুলি অন্যান্য বইগুলিতেও অন্বেষণ করা হয়েছে। নমিতা গোখলের উপন্যাসের কথা মনে পড়ে গেল পিছনে রেখে যাওয়ার জিনিস, এবং মধ্যে বেগমদীপা আগরওয়াল এবং তাহমিনা আজিজ আইয়ুবের দ্বারা পাকিস্তানের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রী রাআনা লিয়াকত আলী খানের একটি জীবনী, যা উভয়ই সুরম্য কুমায়ুন অঞ্চলে তার অত্যাশ্চর্য প্রাকৃতিক দৃশ্য, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং প্রাণবন্ত ঐতিহ্যের জন্য পরিচিত। মিলগুলি গল্প বলার শক্তি এবং আমাদের ভাগ করা অতীতের মৌলিক দিকগুলির একটি প্রমাণ যা লেখা, কথাসাহিত্য বা জীবনীকে আকার দিয়েছে।

ক্লিচ এবং একটি খণ্ডিত পড়ার অভিজ্ঞতা

ম্যাডেলিন এবং আজিমের ক্লিচড প্রেমের গল্প ছাড়াও, যদিও সত্য ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে, একজন পাঠক হিসাবে, আমি বাজাজ ব্যবহার করে এমন কিছু শব্দে অপ্রয়োজনীয়তার চিহ্ন অনুভব করেছি। উদাহরণস্বরূপ, “নান রুটি” এবং “হালওয়া পুডিং” একটি বিস্তৃত স্প্রেড বর্ণনা করার সময় ব্যবহার করা হয়। যদিও ভাল উদ্দেশ্য ছিল, আমার মনে হয়েছিল মূল উর্দু শব্দ নান এবং হালুয়ার সাথে রুটি এবং পুডিং শব্দটি যুক্ত করা অপ্রয়োজনীয়। বিশেষ করে যখন আব্বা, বাদে মিয়াঁ, ছোট মিয়াঁ, জানানা এবং মৌলভী সাহেবের মতো উর্দু শব্দগুলো পুরো লেখায় ব্যবহার করা হয়েছে।

আমি চরিত্রগুলির ছন্দগুলি উপলব্ধি করতেও সংগ্রাম করেছি যা লেখক 20 তম এবং 21 শতকে যথাক্রমে নিউ ইয়র্ক এবং লস অ্যাঞ্জেলেসে উদ্ভাসিত দুটি সমান্তরাল গল্পে বোনা হয়েছে। কেন্দ্রীয় প্লটে মরিয়ম, ম্যাডেলিন এবং আজিমকে সংজ্ঞায়িত করার স্থায়ী গুণাবলী সেরেনা স্ট্রিপের লেখকের চরিত্রায়নে অনুপস্থিত, যিনি তার পরিবারের প্রকাশনা সংস্থার একজন সম্পাদক। সেরেনার সিদ্ধান্ত এবং ক্রিয়াগুলি তার নিজের ব্যক্তিগত ইচ্ছা বা দ্বন্দ্বের পরিবর্তে প্লটের চাহিদা দ্বারা নির্ধারিত হয়। এই বাধা এবং স্বতঃস্ফূর্ততার অভাবই আমাকে অন্য কোনো গীতিমূলক উপন্যাসে আবেগগতভাবে নাড়া দেয়নি।

এমনকি এর ব্যাঘাত সহ, ওয়ান্স আপন আ সামার পড়া একটি পরিতোষ. উপন্যাসটির পরীক্ষিত এবং পরীক্ষিত, তবুও আকর্ষক প্লটটি স্মরণীয় চরিত্রে সজ্জিত, তবে সম্ভবত লেখকের ছোট গল্পের সংগ্রহের মতো নয়, অন্য পুরুষের স্ত্রীযা তার অপ্রতিরোধ্য আঞ্চলিক চেতনা এবং কাঁচা, মর্মস্পর্শী গল্পগুলির সাথে সাধারণ থেকে ভেঙে গেছে।

একবার গ্রীষ্মকালে, মঞ্জুল বাজাজ, হারপারকলিন্স ইন্ডিয়া।