একজন বোম্বাই জীবনীকার যিনি শহরের চোখ খুলে দিয়েছিলেন নিজের গল্পে

যখন গিলিয়ান টিন্ডালের বইয়ের কপি, সোনার শহর: বোম্বাইয়ের জীবনী, 1982 সালে প্রথম মুম্বাইয়ের বইয়ের দোকানে প্রবেশ করেছিল, তারা অবশ্যই ঝড়ের মধ্যে দিয়ে শহরটি দখল করেছিল। দুই প্রজন্মের পাঠক মুম্বাই জীবনীটির জন্য অপেক্ষা করছিলেন – আগেরটি 1949 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এর পরিধিতে ব্যাপকভাবে, টিন্ডালের জীবনী তিন শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে শহরের বৃদ্ধির চিত্র তুলে ধরেছে। যদিও আখ্যানটি 1900 সালের দিকে থেমে যায়, তবে বিংশ শতাব্দীতে মুম্বাই কীভাবে বেড়েছে এবং আগামী দশকগুলিতে শহরের সম্ভাবনাগুলি সম্পর্কে তার জল্পনা-কল্পনার সাথে এটি তার পর্যবেক্ষণের সাথে মিশে গেছে।

বিগত মুম্বাইয়ের চিত্রগুলির সাথে প্রচুরভাবে চিত্রিত যা প্রাক-ইন্টারনেট যুগে অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল না, এটি তার পাঠকদের জন্য একটি ভিজ্যুয়াল ট্রিটও ছিল। 1980 সালে মুম্বাইয়ের ফটোগ্রাফিক আর্কাইভ হিসাবে, বইটি অনন্য। বইটিতে ঔপনিবেশিক নস্টালজিয়ার একটি ঝাঁকুনি রয়েছে, তবে বেশিরভাগ মুম্বাইকার, এর দুর্গন্ধযুক্ত রাস্তায় তাদের শ্বাস ধরে রাখতে বিশেষজ্ঞ, সেই অনুচ্ছেদগুলিকে এড়িয়ে যেতে পারে।

অনেক মুম্বাইকারদের জন্য, এটিই প্রথম বই যা তারা শহরের উপর পড়েছিল। সিদ্ধার্থ ভাটিয়া, যার নিজের জীবনী মুম্বাই এই মাসের শুরুতে প্রকাশিত হয়েছিল, তার সাথে তার প্রথম সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে সোনার শহর: “যখন আমি স্ট্র্যান্ড বুক স্টলে বইটি দেখলাম, আমি অবিলম্বে একটি অনুলিপি ধরলাম যেটি আমার কাছে এখনও মূল্যবান,” তিনি বলেছিলেন। “এর স্বতন্ত্র কভার [a colour lithographic print by Jose Maria Gonsalves] এমন একটি শহরকে চিত্রিত করেছে যার ভবনগুলি পরিচিত ছিল কিন্তু যার বাসিন্দারা স্বীকৃতির বাইরে পরিবর্তিত হয়েছে৷ আমি যে রাস্তাগুলিতে বড় হয়েছি সে সম্পর্কে আরও জানতে গাইড বইয়ের মতো এটি হাতে নিয়ে মুম্বাই ঘোরাঘুরি করব।”

যদিও এটি সাধারণ শ্রোতাদের লক্ষ্য করা হয়েছিল, বইটি ইতিহাসবিদ এবং গবেষকদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ্য হয়ে উঠেছে। ইতিহাসবিদ দিনিয়ার প্যাটেল মন্তব্য করেছেন, “টিন্ডালের বইটি ছিল বোম্বের ইতিহাসের উপর আমার পড়া প্রথম বইগুলির মধ্যে একটি – আমার এক বড় মামীর দ্বারা সুপারিশ করা হয়েছিল কারণ আমি ভারতীয় ইতিহাসে পিএইচডি করতে আগ্রহী হয়েছিলাম৷ আমি যত বেশি শহর নিয়ে আমার নিজের গবেষণা করি, তত বেশি আমি কাজ এবং বিশদ গবেষণার প্রশংসা করি৷ যদিও এটি বেশিরভাগই ইউরোপীয় শহরগুলির সাথে সম্পর্কিত ছিল৷ সোনার শহর মুম্বাইয়ের প্রথম শতাব্দীতে এটি একটি অমূল্য উত্স হিসাবে রয়ে গেছে।”

Gillian Tindall তার মুম্বাই বইয়ের সাথে বিখ্যাত শহরের জীবনীকারদের একটি তালিকায় যোগ দিয়েছিলেন, একটি বংশ যা 200 বছর আগে চলেছিল যার সম্পর্কে তিনি খুব কমই সচেতন ছিলেন। তিনি মহম্মদ গিয়াসুদিন সম্পর্কে জানতে পারতেন না যিনি মুম্বাইয়ের প্রথম জীবনী লিখেছেন, জান-এটা মুম্বা (মুম্বাইয়ের আত্মা), 1817 সালে ফার্সি ভাষায়। বা তিনি গোবিন্দ নারায়ণের 1863 সালের মারাঠি জীবনী সম্পর্কে অবগত ছিলেন বলে মনে হয় না, মুম্বাইছে বর্ণান (মুম্বাইয়ের একটি হিসাব), একটি ল্যান্ডমার্ক মুম্বাই প্রকাশনা। অথবা 1867 সালের গুজরাটি বই মুম্বাইনো ভোমিও (এ গাইড টু মুম্বাই) এসডি দেওয়ানজিনা.

জর্জ বুইস্ট, যিনি ইংরেজিতে শহরের প্রথম সুনির্দিষ্ট বিবরণ লিখেছিলেন, মনে হয় তিনি তাকে এড়িয়ে গেছেন কারণ তার জীবনী এই বইতে এম্বেড করা হয়েছে। 1855 সালের জন্য বোম্বে ক্যালেন্ডার এবং অ্যালম্যানাক।

টিন্ডাল পরবর্তী জীবনীকারদের সাথে পরিচিত অঞ্চলে রয়েছেন – জেএম ম্যাক্লিয়ান, জেমস ডগলাস, এসএম এডওয়ার্ডস – এবং লেখক যেমন স্যামুয়েল টি শেপার্ড, ডি ওয়াচা, আরপি কারকরিয়া এবং এডি পুসালকার এবং ভিজি দীঘের যুগলবন্দী, পূর্বোক্ত 1949 সালের জীবনীগ্রন্থ অল ইন্ডিয়ায় মুম্বাইয়ে প্রকাশিত কনফারেন্সের লেখক।

তিনি একটি বরং সার্কিট রুট দ্বারা শহুরে জীবনী এসেছে. প্রশিক্ষণের মাধ্যমে একজন স্থপতি, টিন্ডাল 1959 সালে একজন ঔপন্যাসিক হিসাবে তার লেখার কেরিয়ার শুরু করেন। তিনি ঔপন্যাসিকদের জীবনী লিখতে গিয়েছিলেন এবং কোথাও কোথাও, তিনি একজন শহুরে জীবনীকারে রূপান্তরিত হয়েছিলেন। প্যারিস এবং লন্ডনে তার বইগুলি সেই শহরগুলিতে যেমন পালিত হয় সোনার শহর মুম্বাইতে আছে। কেন তিনি মুম্বাইকে একটি বিষয় হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন তা খুব স্পষ্ট নয় তবে এর শক্তিশালী ঔপনিবেশিক সংযোগ এবং উনবিংশ শতাব্দীর স্থাপত্য, যার উপর তিনি প্রচুর মনোযোগ দিয়েছেন, অবশ্যই একটি বড় আকর্ষণ ছিল।

70-এর দশকের শেষের দিকে তিনি প্রথম মুম্বাই আসার আগে শহরটি নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছিলেন, শহরটির বেশিরভাগ বই এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর অনেক সংবাদপত্র পড়েছিলেন।

মুম্বাইতে, গিলিয়ান টিন্ডল এমন স্থানগুলিতে প্রবেশ করতে পারে যা পরবর্তীতে শহরের ইতিহাসবিদরা প্রবেশ করতে সংগ্রাম করতেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি উল্লেখ করেছেন যে জামসেটজি জেজীভয় অ্যান্ড কো-এর আফিম ট্রেডিং ফার্মের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা অংশীদার মহম্মদ আলী রোগের বাড়ি, “এখনও ভিড়ের ভেন্ডি বাজারে, নাখোদা মহল্লায় রয়েছে – 'ক্যাপ্টেনের ঘেটো' – এবং এখনও রোগেদের দ্বারা দখল করা হয়েছে। কয়েক বছর আগে যখন আমি একই কাজ করার চেষ্টা করেছি, আমি ব্যর্থ হয়েছি।

তিনি এমন উপাদানগুলিতেও অ্যাক্সেস করেছিলেন যা আর বিদ্যমান নেই: “আমি এমএস-এর একটি বিস্তৃত সংগ্রহ থেকে পড়তে এবং উদ্ধৃত করার সুবিধা পেয়েছি [manuscript] নোট এবং কাটিং, বেশিরভাগই অনুপযুক্ত, JRB Jeejeebhoy দ্বারা সংকলিত।” সম্পাদনার সময় জীবিভয়ের লেখা শহরে, আমি তাদের সনাক্ত করার চেষ্টা করেছি কিন্তু বৃথা।

এটি সাধারণত অজানা যে গিলিয়ান টিন্ডাল মুম্বাইয়ের উপর একটি নয় বরং দুটি বই লিখেছেন, একটি যেমন অস্পষ্ট অন্যটি উদযাপন করা হয়। এক বছর আগে 1981 সালে প্রকাশিত সোনার শহর হাজির, এটি একটি উপন্যাস শিরোনাম চায়না ডিম, যেটি একজন নিঃসন্তান ইংরেজ মহিলার অনুসন্ধানকে ট্র্যাক করে যে একটি ভারতীয় শিশুকে দত্তক নিতে মুম্বাই আসে।

ভ্রমণ স্মৃতিকথার সাথে চতুরতার সাথে কথাসাহিত্যের মিশ্রিত করা, টিন্ডাল এমন সমস্ত কিছু দিয়ে আখ্যানটি পূরণ করেছেন যা জীবনীতে অন্তর্ভুক্ত করা যায়নি। তিনি ওয়াদিয়া জাহাজ নির্মাতাদের ঐতিহাসিক উল্লেখে স্লিপ করেছেন, মাজাগনের সম্প্রতি ভেঙে ফেলা প্রাসাদ এবং সায়নের দুর্গ। বোম্বের অন্তহীন উত্তর শহরতলির মধ্য দিয়ে “একটি ধীর, ঝাঁকুনিতে, থামানো ট্রেনে” রাইড রয়েছে, একটি লাল বেস্ট ডাবল-ডেকার বাসে সেউরি কবরস্থান পরিদর্শন, এবং নৈশভোজ “অ্যালকোহলের অনুমতির নিয়মগুলিকে বিরক্ত করার মতো রেস্তোরাঁ এবং ক্লাবগুলিতে খুব বড়”। দুটি বইয়ের জন্যই তার প্রথম শহরটি দর্শন দ্বারা সেট করা হয়েছে:

প্লেনের চাকার মোড়ের নীচে তির্যক পাহাড়ের ধারে একধরনের লাইকেন-এনক্রস্টেশন দৃশ্যমান হয়, তবে এটি লাইকেন নয় বরং পোকামাকড় বা ইঁদুরের উপনিবেশ, এবং তারপরে ইঁদুর নয়, মানুষ, পাহাড়ের ধারে আঁকড়ে থাকা কুঁড়েঘরে বসবাস করে মাত্র কয়েকশ ফুট নীচে, যদি তাদের সাথে আরও একটি সংযোগ না থাকে তবে তাদের সাথে আরও বেশি সংযোগ ছিল। গ্রহ। তুমি ভয়ে তোমার ঘাড় কাঁপতে থাকো একটা ধাতুর পাইপ আনলোড করা খেলনার লরি, পানি বহনকারী এক ছোট্ট অবহেলিত নারী, একটা শিশুকে চেইন-লিঙ্কের বেড়ার কাছে বসে আছে, একজন বৃদ্ধ লোকটি ধ্বংসের হাত থেকে ছুটছে, 'প্লেনের প্রশস্ত ছায়ার ভেতরের ঘাসগুলো কাঁপতে শুরু করেছে, শুষ্কভাবে আলি-এর মতো বেঁকে যাচ্ছে। খরগোশের গর্তের নীচে, আপনি টারমাকের উপর নেমে এসেছেন, ইঞ্জিনের ক্ষীণ গর্জনে ট্যাক্সি চালাচ্ছেন, দৃষ্টি এবং ভয় চলে গেছে এবং আপনি নিজেই এই অন্য জগতের অংশ এবং এটির সাথে চুক্তি করতে হবে।”

Gillian Tindall শুধুমাত্র শহরের সাথে চুক্তিতে আসেননি বরং অনেক স্থায়ী বন্ধুত্বও করেছেন। বই বিক্রেতা থেকে চলচ্চিত্র সমালোচক হয়ে ওঠা রফিক বাগদাদি টিন্ডালের সাথে তার প্রথম শহরে তার প্রথম দেখা হয়েছিল যখন তিনি, পার্সি অভিনেতা মিনু ছোইয়ের সাথে, জাইকো পাবলিশিং বইয়ের দোকানে গিয়েছিলেন যেখানে তিনি কাজ করেছিলেন। একটি দোষের জন্য বিনয়ী, বাগদাদি বাস্তবে বলেছেন যে “গিলিয়ান আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে ভবনগুলি দেখতে হয়।”

টিন্ডালের অসংখ্য বইয়ের একটি অনুলিপি, প্রতিটির সাথে একটি কাস্টম-ডিজাইন করা পোস্টকার্ড, বাগদাদির গ্রন্থাগারে প্রবেশ করার কারণে এই সম্পর্কটি অবশ্যই পারস্পরিক ছিল। তিনিই একমাত্র মুম্বাইকার নন যার সাথে তিনি চার দশক বা তারও বেশি সময় ধরে যোগাযোগ রেখেছিলেন। শহরের ইতিহাসবিদ ফয় নিসেন ছিলেন আরেকজন বন্ধু যিনি সমসাময়িক মুম্বাইয়ের কিছু চমৎকার ছবি তুলেছিলেন। সোনার শহর. 2018 সালে তার মৃত্যুর পর যখন Nissen-এর সংগ্রহ ভেঙে যায়, তখন Tindall বইগুলি, মুম্বাইয়ের বেশিরভাগ লাইব্রেরিতে অনুপলব্ধ, মুম্বাইয়ের এশিয়াটিক সোসাইটিতে তাদের পথ তৈরি করে।

গিলিয়ান টিন্ডাল প্রায় 40টি বইয়ের লেখক ছিলেন যা 66 বছরের সাহিত্যিক জীবনে কথাসাহিত্য, স্মৃতিকথা এবং ইতিহাসকে অন্তর্ভুক্ত করে। তার শেষ বই, নাম উপন্যাস অজানা মানুষের জার্নাল, 2025 সালের নভেম্বরে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল।

এই যাত্রায় মুম্বাই ছিল নিছক একটি হুইসেল স্টপ, এমন একটি শহর যা তিনি প্রতি দশক বা তারও বেশি সময়ে ফিরে এসেছিলেন কিন্তু আর কখনও লেখেননি। যখন আমরা আমার প্রথম বইয়ের চূড়ান্ত ছোঁয়া দিচ্ছিলাম, গোবিন্দ নারায়ণের মুম্বাই, 2007 সালে, লন্ডনে আমার প্রকাশক, অ্যান্থেম প্রেস আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি কি কেউ একটি মুখবন্ধ লিখতে চাই। আমি প্রথম যে নামটির কথা ভেবেছিলাম তা হল গিলিয়ান টিন্ডাল কিন্তু, যেমনটি ঘটেছে, তিনি ঠিক তখনই ব্যস্ত ছিলেন এবং আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

1979-'80 সালে গিলিয়ান টিন্ডালের সফর কি মুম্বাইয়ের স্থানীয় ইতিহাস ও ঐতিহ্য সংরক্ষণের পুনরুজ্জীবনে একটি অনুঘটক ছিল? নিশ্চিতভাবে, এটি কেবল একটি কাকতালীয় নয় যে তিনি যাকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন সোনার শহর, সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজের ফাদার জন কোরেয়া-আফনসো, 1979 সালে বোম্বে লোকাল হিস্ট্রি সোসাইটি প্রতিষ্ঠা করেন।

সোসাইটি যদি শহরের জীবনী এবং ইতিহাসের উপর একটি বার্ষিক গিলিয়ান টিন্ডাল মেমোরিয়াল বক্তৃতা প্রতিষ্ঠা করে শহরের সাথে তার সম্পর্ককে স্মরণ করে তা কি উপযুক্ত হবে না?

মুরালি রঙ্গনাথন একজন ইতিহাসবিদ এবং অনুবাদক।