হায়দ্রাবাদের অধিগ্রহণের সময় জিনাথ খান তার নতুন উপন্যাসের সেটে

হায়দ্রাবাদে পুলিশ অ্যাকশন (1948)আনুষ্ঠানিকভাবে অপারেশন পোলো নামে পরিচিত, এটি একটি দ্রুত ভারতীয় সামরিক অভিযান যা প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহরুর সরকার হায়দ্রাবাদের রাজত্বকে সংযুক্ত করার জন্য চালু করেছিল। মাত্র পাঁচ দিন স্থায়ী, এটি নিজামের শাসনের অবসান ঘটায় এবং আনুষ্ঠানিকভাবে রাজ্যটিকে ভারতীয় ইউনিয়নে একীভূত করে।

যদিও বহু দশক ধরে বিস্মৃত হয়েছে, পর্বটি সম্প্রতি ইতিহাসবিদ, লেখক এবং রাজনৈতিক ভাষ্যকারদের কাছ থেকে নতুন করে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। এই প্রচেষ্টার মধ্যে জিনাথ খানের প্রথম উপন্যাস, সেপ্টেম্বরের সাইরেনএই অস্থির সময়ে সেট করা কথাসাহিত্যের প্রথম প্রধান কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে দাঁড়িয়েছে, যা পাঠকদের আধুনিক হায়দ্রাবাদের সবচেয়ে সংজ্ঞায়িত মুহূর্তটির একটি মর্মস্পর্শী, গভীরভাবে গবেষণা করা চিত্রনাট্য প্রদান করে।

খান প্রায় আট বছর বইটির উপর অতিবাহিত করেন, নগরের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের একটি অন্তরঙ্গ বোঝার সাথে সূক্ষ্ম ঐতিহাসিক গবেষণার সমন্বয় ঘটিয়ে। বিশিষ্ট পরিবারের দুই যুবকের ট্র্যাজিক প্রেমের গল্পের মাধ্যমে: ফারিশতেহ আলী খান এবং সেলিম এল এদ্রোস, তিনি 1940 এর দশকের শেষের রাজনৈতিক, আবেগগত এবং সামাজিক উত্থানকে ধারণ করেন। তার দ্রুত-গতির আখ্যান, প্রামাণিক বিবরণ সহ স্তরিত, একটি নতুন প্রজন্মের পাঠকদের জন্য ভারতীয় ইতিহাসের একটি দীর্ঘ অবহেলিত অধ্যায় পুনরুজ্জীবিত করে।

1946 এবং 1948 এর মধ্যে সেট করা, উপন্যাসটি বাস্তব এবং কাল্পনিক চরিত্রগুলিকে একত্রিত করে, আধুনিক ভারতের সবচেয়ে নাটকীয় পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটিকে স্পষ্টভাবে পুনর্কল্পনা করে। অস্ত্র চোরাচালানকারী সিডনি কটন থেকে শুরু করে হায়দ্রাবাদের সেনাবাহিনীর কমান্ডার জেনারেল এল এড্রোস (যাকে প্রাক্তন ভাইসরয় লর্ড ওয়াভেল স্বাধীন ভারতের সমস্ত সশস্ত্র বাহিনীর নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য যথেষ্ট যোগ্য বলে মনে করতেন), বইটি রূপান্তরের দ্বারপ্রান্তে অবস্থিত একটি শহরের একটি সমৃদ্ধ প্রতিকৃতি আঁকার জন্য বাস্তব চিত্র (এবং পরিস্থিতি) ব্যবহার করে।

একটি উপেক্ষিত অতীত পুনরাবিষ্কার

একজন ফ্রিল্যান্স লেখক যিনি তার সময়কে ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ভাগ করেছেন, খান যখন তার মেয়ে ডেকানের ইতিহাসের উপর একটি বই নিয়ে আসেন তখন তিনি অনুপ্রাণিত হন। “আমি এই শহরে বড় হয়েছি এবং বুঝতে পেরেছিলাম যে সত্যিকার অর্থে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমি কত কমই জানতাম,” সে স্মরণ করে। “আমি অন্য কোনও শহর সম্পর্কে এমন একটি বই লিখতে পারতাম না, তবে আমি হায়দ্রাবাদের রীতিনীতি, ভাষা এবং ছন্দের সাথে পরিচিত।”

এজি নূরানীর মত অধ্যয়নমূলক কাজ সহ তার গবেষণার যাত্রা ছিল সম্পূর্ণ হায়দ্রাবাদের ধ্বংসমীর লাইক আলীর হায়দ্রাবাদের ট্র্যাজেডিজেনারেল এল এড্রোসের স্মৃতিকথা, এবং অনুরাধা রেড্ডির হায়দ্রাবাদ ডোমিনিয়নে বিমান চলাচলঅন্যদের মধ্যে তিনি লন্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়ামে লর্ড মাউন্টব্যাটেন এবং স্যার ওয়াল্টার মঙ্কটনের মধ্যে চিঠিগুলি আবিষ্কার করেন, বিবিসি আর্কাইভগুলি অন্বেষণ করেন এবং রাষ্ট্রীয় রেকর্ড এবং বিধ্বস্ত সংবাদপত্রের অনুলিপিগুলি দেখেন। টাইমস অফ ইন্ডিয়া, স্টেটসম্যান এবং ফ্রি প্রেস জার্নাল. সৌভাগ্যক্রমে, হায়দ্রাবাদের প্রাচীনতম ইংরেজি সংবাদপত্র, ডেকান ক্রনিকল, এর সংরক্ষণাগারগুলিকে (1939 থেকে) ডিজিটাইজ করে, এটিকে উল্লেখ করা আরও সহজ করে তোলে।

উপন্যাসের শক্তি বাস্তবে এর মূলে নিহিত। সিডনি কটনের অস্ত্র চোরাচালান থেকে শুরু করে কাজিম রিজভীর রাজাকারদের দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতা, এমনকি ছোটখাটো বিবরণ – পেট্রোলের ঘাটতির কারণে ইথাইল অ্যালকোহলে গাড়ি চালানো এবং ঢালে ম্যানুয়ালি ঠেলে দিতে হয় – অনেক উপাদান ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে উদ্ভূত। খানের নিজামের চিত্রায়ন এবং তার মন্ত্রিসভার সাথে তার আদান-প্রদান একইভাবে আর্কাইভাল সত্যে ভিত্তি করে।

তার সূক্ষ্ম চিত্রণ স্মৃতি এবং ইতিহাসের সেতুবন্ধন করে, রাজনৈতিক পতন এবং হায়দ্রাবাদের আভিজাত্যের ম্লান জাঁকজমক উভয়কেই ক্যাপচার করে। ভারতপন্থী সংবাদপত্রের সম্পাদকের ওপর রিজভীর নৃশংস হামলার মতো ঘটনা, শোয়েবুল্লাহ খানযা কথিতভাবে নেহেরুকে ক্রুদ্ধ করেছিল, বা ব্রিটিশ প্রভাবে নিজামের করুণ ভুল বিচার, বর্ণনার নৈতিক মাধ্যাকর্ষণ এবং ঐতিহাসিক গভীরতাকে ধার দেয়।

“এটি ছিল বিশৃঙ্খলা এবং বিভ্রান্তির সময়,” খান বলেছেন। “ভারতের সাথে হায়দরাবাদের একীকরণ অনিবার্য ছিল। নিজামকে বিভ্রান্ত করা হয়েছিল। ব্রিটিশরা তার অহংকারকে বিশ্বাস করে স্ফীত করেছিল যে আসলে তিনটি জাতি থাকতে পারে: ভারত, পাকিস্তান এবং হায়দ্রাবাদ।”

অপারেশন পোলো হায়দ্রাবাদের আভিজাত্যের গোধূলির সংকেত দেয়। ভারতীয় ইউনিয়নে শহরের একীভূত হওয়ার পর একবার শক্তিশালী অভিজাতরা নিজেদেরকে জেলে, অবিশ্বাস এবং ক্ষমতাচ্যুত বলে মনে করেছিল। বিশেষ সুবিধা এবং উদ্দেশ্য থেকে বঞ্চিত, অনেকেই আর্থিক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছেন – জেনারেল এল এড্রোস নিজে, একসময় নিজামের পরিবারের সাথে এতটাই ঘনিষ্ঠ ছিলেন যে তিনি তার নাতিদের বাইক চালানোর শিক্ষা দিয়েছিলেন, ব্যাঙ্গালোর ক্লাবে শালীন কোয়ার্টারে তার দিনগুলি শেষ করেছিলেন।

একটি বিলুপ্ত বিশ্বের উদ্ভাসিত

বইটির বেশিরভাগ আকর্ষণ 20 শতকের মাঝামাঝি হায়দ্রাবাদের উদ্ভবের মধ্যে রয়েছে: জ্যাম সেশন, বলরুম নাচ, গ্র্যান্ড হোমস এবং শান্ত রোম্যান্স যা এর অভিজাত জীবনকে সংজ্ঞায়িত করেছিল। পারিবারিক উপাখ্যান এবং স্থানীয় লোককাহিনীর উপর আঁকতে, খান তার নিজের পরিবারের অনেক স্মৃতি এবং শৈশবের গল্প যা তিনি বর্ণনায় বেড়ে উঠতে শুনেছিলেন। তার ঠাকুমা খাটের নিচে ট্রাঙ্কে গহনা জমা করে রেখেছিলেন এবং তার বাবা টেবিল সেটিং সম্পর্কে কট্টর ছিলেন। এই ধরনের ছদ্মবেশগুলি বইটিতে তাদের পথ তৈরি করে, গল্পে একটি উপাখ্যানের উপাদান যোগ করে।

তিনি পুরানো হায়দ্রাবাদকেও পুনরুত্থিত করেছেন: The গঙ্গা-যমুনি তেহজীব (ক্রমবর্ধমান হুমকির মধ্যে), উটিতে গ্রীষ্মকালীন ভ্রমণ, এবং সেন্ট জর্জ গ্রামার স্কুল এবং পূর্ববর্তী জাগিরদার কলেজ (বর্তমানে হায়দ্রাবাদ পাবলিক স্কুল) এর মতো ল্যান্ডমার্ক, উভয়ই এখনও অতীতের প্রতিধ্বনি হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে। এমনকি সেলিম চরিত্রটি বাস্তব জীবনের একজন ব্যক্তিত্ব থেকে আঁকে: জেনারেল এল এড্রোসের ছেলে, একজন সাহসী পাইলট।

ইতিহাসপ্রেমীরা জেনে খুশি হবেন যে বর্ণনা করা বেশিরভাগ জায়গা এখনও শহরে বিদ্যমান, জেনারেল এড্রোসের আর্ট ডেকো প্রাসাদ বা বইটিতে উল্লেখিত রাজা কোঠি প্রাসাদ এখনও অতীত খানের সেন্টিনেল হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।

কেন সাত দশক পর হায়দ্রাবাদের গল্প আবার দেখুন? “বর্তমানকে বুঝতে হলে আমাদের অবশ্যই অতীতের মুখোমুখি হতে হবে,” খান ব্যাখ্যা করেন। “শহরটি অবিভক্ত অন্ধ্র প্রদেশের রাজধানী থেকে এখন তেলেঙ্গানায় রূপান্তরিত হয়েছে, এবং ইতিহাস আমাদের দেখতে সাহায্য করে কিভাবে এই পরিবর্তনগুলি শুরু হয়েছিল।”

দাক্ষিণাত্য সাহিত্যের ক্রমবর্ধমান সম্পদের একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন, সেপ্টেম্বরের সাইরেন নিপুণভাবে সত্য এবং কল্পকাহিনীর ভারসাম্য বজায় রাখে, মানব কোমলতার সাথে একটি ভরা যুগের একটি আকর্ষক ইতিহাস বুনন। একটি রাজনৈতিক আন্দোলনে একটি মানবিক উপাদানকে ইন্টারজেক্ট করার মাধ্যমে, পাঠক ইতিহাসের ক্র্যাশ কোর্স পাওয়ার সময় গল্পে বিনিয়োগ করেন।

খানের জন্য, যিনি এই প্রকল্পটি প্রায় এক দশক ধরে লালন-পালন করেছেন, এর প্রকাশনা বন্ধ এবং নবায়ন উভয়ই চিহ্নিত করে। তার অধ্যয়নের দেয়ালগুলি অক্ষর আর্কের চার্ট দিয়ে আচ্ছাদিত, যে বিশ্বের মধ্যে সে পুনর্নির্মাণ করছিল তার মধ্যে বহু বছর অতিবাহিত করার প্রমাণ

ভুতুড়ে শিরোনামের জন্য, তিনি হাসলেন: “আমার গবেষণার সময়, একজন বয়স্ক ভদ্রলোক যিনি তখন একজন শিশু ছিলেন আমাকে বলেছিলেন যে তিনি 13 সেপ্টেম্বর, 1948-এর প্রাক-ভোর সময়ে সাইরেনের শব্দে ঘুম থেকে উঠেছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে ভারত আক্রমণ করেছে।”

সেপ্টেম্বরের সাইরেনজিনাথ খান, পেঙ্গুইন ভারত।