আবু বকর আসমার স্নেহ জয় করতে চায়, কিন্তু তার হৃদয় অন্যত্র পড়ে থাকে

তিনি যখন আসমাকে একজন আশিকের পথের কথা বলতে শুরু করলেন, আবু বকর তার সামনের যুবতীর সবুজ আচলে আকস্মিক খাড়া থেকে লাল দাগ দেখতে পেলেন, এবং তিনি নিজেও তার সমস্ত শরীরকে সেই রঙে মেখে দিতে চান; আসমার জিভের রসে পাকা মরিচের বীজের মতো ডুবে যেতে এবং সাঁতার কাটতে চায়, হাঁসের গলায় মুচড়ে তার কোমল মাংসে আনন্দে বিশ্রাম নিতে চায়। কিন্তু আবু বকরের আনন্দ স্থায়ী হলো না। আসমা বিড়বিড় করে বলল, “কিন্তু সে আমার দিকে তাকাবে না। আমি তাকে অনেক ইশারা দিই, ইশারা করি, কিন্তু সে সাড়া দেয় না। সে কেমন মানুষ!”

আবু বকর জিজ্ঞেস করলেন, “আমি যা বলেছি তুমি কি তাই করছ?”

“কেন করব না? একবার দেখে নিন।” কোমরের নিচে শাড়িটা টেনে নিয়ে আসমা তাকে সাত-পালি সুতো দিয়ে বাঁধা একটা তামার তাবিজ দেখিয়ে বললেন, “তিন দিন আমি তাজা রান্না না করলে শাক, টক কিছু বা ভাত খাইনি। তার পরই আমি তাবিজটা বেঁধে দিয়েছি। কিন্তু কাজ হয়নি।”

“আপনি যেদিন বেঁধেছিলেন সেদিন কি তার মধ্যে আলাদা কিছু ছিল?”

“সেই রাতে, ওস্তাগারের বারান্দা থেকে দেরি করে বাড়ি এসেছিল। আমি তাকে রাতের খাবার পরিবেশন করেছি। পরে তিনি ঘুমাতে গেলেন। ও বাবা, দুই মিনিটের মধ্যে, তিনি ঠান্ডা হয়ে গেলেন।”

“তার মানে তাবিজ কাজ করেছে!”

“ও বাবা, একটা কথাও বললেন না। আমাকে এক নজরও ছাড়লেন না। তাবিজটা কাজ করেছে কীভাবে বলবেন?”

“আপনি আছেন!”

“আপনি কি বলতে চাইছেন?”

“এইভাবে তাকাও। তোমার লোকটি রাতের খাবার খেয়ে ঘুমিয়ে গেল। তুমি তার পাশে শুয়ে পড়ো। সে ঘুমিয়ে ছিল। তুমি তার গায়ে হাত দিলেও সে সাড়া দিল না। ঠিক আছে, কিন্তু সে কি তোমার হাত সরিয়ে দিয়েছে?”

আসমার চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, “না, না, সে অবশ্যই করেনি।”

“কারণ তুমি নিশ্চয়ই সে সময় তার মাথায় ছিল। কিন্তু তুমি সেটা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছ। দোষটা তোমারই, তাবিজের নয়।”

“ই বাবা, আমি কি করলাম!”

“এখন 'ই বাবা' হয়ে যাওয়ার কী আছে? কিছু মনে করবেন না, এটা বড় কথা নয়। মানুষের ইচ্ছা আছে। অন্যরা কি সেগুলি জানতে পারে? না, তারা জানে না। এই অজ্ঞতাই একটি রহস্য তৈরি করে। একবার আপনি এই রহস্যটি সমাধান করলে, আপনার মানুষটি আপনি যেভাবে চান ঠিক সেভাবে আপনার হয়ে যাবে।”

“আমি কিভাবে তার ইচ্ছা জানতে পারি?” আবু বকর মুচকি হেসে বললেন, “কি নির্বোধ মহিলা! তোমাকে একটা গল্প বলি।”

আসমা অভিযোগ করে, “ও বাবা, এখন আমাকে একটা গল্প শোনাবেন?” আবু বকর তার কোমরের দিকে ইশারা করলেন। আসমা বিব্রত হইয়া দ্রুত শাড়ি টেনে তাবিজ ঢাকতে লাগিল, “ইই যাহ! আমি ভুলে গেছি।”

আবু বকর বলেন, “একদিন হজরত শাল জালাল স্বপ্নে দেখলেন যে, একজন পীর সাহেব তাকে এক মুষ্টি মাটি দিয়ে বললেন, 'তোমাকে এই মসজিদের মধ্যে আটকে রাখা ঠিক হবে না। যাও ইসলামের পতাকা ওড়াও, শিরক ও অবিশ্বাসের অন্ধকার দূর কর, মানুষকে দ্বীন ও ঈমানের আলোয় বের করে আন, পবিত্রতা ও প্রত্যয় তোমার মাটিতে এমনভাবে মিলবে যেখানে তোমার রং মিলবে। মুষ্টি

“হযরত শাহ জালাল আর দেরি করেননি। পীর সাহেবের নির্দেশ মেনে তিনি বারোজন শিষ্য নিয়ে হিন্দুস্তানের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করেন। কিন্তু প্রত্যেক মানুষই দূর দেশে যাওয়ার আগে ফিরে তাকায়। শাহ জালাল চলে যাওয়ার আগে তার জন্মস্থান ইয়েমেন শহরে যাওয়ার জন্য আকুল হয়েছিলেন। সেখানে একজন রাজকীয় শাসক ছিলেন। শাহ জালালের আগমনের কথা শুনে তিনি দীর্ঘ সময়ের জন্য শাহ জালালকে বললেন, তিনি তার বন্ধুদের কাছে দীর্ঘ সময় আগমন করেন। আমি একজন প্রকৃত দরবেশের কাছে বায়আত করতে চেয়েছিলাম কিন্তু প্রত্যেক দরবেশ আমাকে আগে পরীক্ষা করতে হবে না।

“বাদশাহ তখন হজরত শাহ জালালকে স্বাগত জানাতে একটি বিষাক্ত পানীয় পাঠালেন। যে চাকরটি পানীয়টি নিয়ে এসেছিল সেও একই রকম বুদ্ধিমান ছিল। তিনি তাকে আন্তরিক সালাম দিয়ে বললেন, 'আমি এখানে এসেছি এই শরবতের পেয়ালাটি যেটি আমার প্রভু আপনাকে পাঠিয়েছেন তা পরিবেশন করতে। এটি আপনার ক্লান্তি দূর করবে এবং আপনার ভ্রমণের পরে আপনাকে প্রশান্ত করবে।' “হযরত শাহ রাজার ধূর্ততা দেখে যেতে পেরেছিলেন।

তিনি উত্তর দিলেন, 'রাজার বাড়ির বাসিন্দাদের জন্য এই পানপাত্রে বিষ ছাড়া আর কিছুই নেই। কিন্তু আমি মুসাফির। আমার কাছে এটা মধুর চেয়েও মিষ্টি পানীয়।' তিনি চাকরের হাত থেকে পানীয়টি নিয়ে তা গলিয়ে নিলেন। তার ওপর বিষের কোনো প্রভাব পড়েনি।

গল্প শেষ করে আবু বকর আসমাকে জিজ্ঞেস করলেন, তুমি কি বুঝলে?

“ওহ হ্যাঁ, আমরা যখন অনেক দূর ভ্রমণ করি তখন আমাদের পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না।”

“আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।”

“তারপর?”

“এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।”

“পবিত্র পুরুষরা তাদের জন্মস্থানেও মুসাফির। তারা বিষ থেকে প্রতিরোধী।”

“মোটেই না।”

“ও বাবা, তারপর কি?”

আবু বকর দাড়ি আঁচড়ে হেসে বললেন, “আল্লাহ যদি কাউকে লজ্জা দিতে চান, তাহলে তিনি একজন ধার্মিক লোককে উপহাস করার ইচ্ছা পোষণ করেন। আল্লাহ বাদশাহকে অপমান করতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি তাকে বিষ মেশানো পানীয় পাঠালেন।”

আসমা হতবাক। “ও বাবা। কেন, হ্যাঁ, এটা বোধগম্য। কিন্তু আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?”

আবু বকর ভ্রু কুঁচকে বললেন, “এটাই কথা। একজন মানুষ কী চায় তা বোঝার জন্য, আপনাকে প্রথমে তার চারপাশ বুঝতে হবে। কিন্তু এটি মানুষের কাছে সহজে আসে না। এবং এইভাবে, আপনি আমার কাছে এসেছেন।”

আসমা উজ্জ্বল হয়ে উঠল। “এখন কি?”

আবু বকর জিজ্ঞেস করলেন, তোমার স্বামীর কি বুকে চুল আছে?

বিব্রত হয়ে আসমা চোখ নামিয়ে উত্তর দিল, “ওর বুকের লোম টলমল করছে।”

আবু বকর কিছুক্ষণ ভাবলেন। তারপর তিনি হেসে বললেন, “একটা উপায় আছে।”

আসমা বললেন, তাহলে সে আমার কাছে আসবে?

আবু বকর ব্যাখ্যা করেছেন, “বুকের চুলওয়ালা পুরুষরা সুগন্ধি পছন্দ করে।”

“সুগন্ধ?”

“হুম।”

আবু বকর তাকে আতরের বোতল এনে বললেন, “তিন রাত পরে পূর্ণিমা হবে। তোমার গায়ে আতরের একটি ড্যাব লাগিয়ে তোমার জানালায় তার জন্য অপেক্ষা করো। যখন সে দরজায় কড়া নাড়বে, তখন তা খুলতে তাড়াহুড়ো করো না, তাকে অপেক্ষা করতে দাও; সে কয়েকবার ধাক্কা দিলেই দরজা খুলবে। এবং সবসময় তোমার লোকটির দিকে তাকিয়ে হাসবে না।”

আসমা আতরের বোতল নিয়ে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিল। সে আবু বকরের দিকে ফিরে চোখ সরু করে ফেলল। আবু বকর লক্ষ্য করলেন আসমার শাড়ির সবুজ আঁচলের ভাঁজে আঁকা সব ধরনের লাল ফুল।

তিনি বললেন, ছেড়ে দাও।

তখনও হাসতেন না আসমা।

থেকে অনুমতি সহ উদ্ধৃত 'আবু বকরের পরিবেশ' মধ্যে গিয়াস আলীর প্রেম এবং তার একা সময়, সাদিক হোসেন, বাংলা থেকে অনুবাদ করেছেন নন্দিনী গুপ্তা, বিপরীত শব্দ সংগ্রহ।