ম্যাগি ও'ফ্যারেলের উপন্যাস 'হ্যামনেট' কীভাবে শেক্সপিয়র থেকে নেয় – এবং ভুলগুলি –

তার অষ্টম উপন্যাসে, হ্যামনেটম্যাগি ও'ফারেল 1596 সালে শেক্সপিয়ারের 11 বছর বয়সী একমাত্র পুত্রের সংক্ষিপ্ত জীবন এবং মর্মান্তিক মৃত্যুর কথা কল্পনা করেছেন। যদিও হ্যামনেট কীভাবে মারা গিয়েছিলেন তা জানা যায়নি, ও'ফারেল তার মৃত্যুকে প্লেগের জন্য দায়ী করেন। তিনি তার দ্রুত পতনের এবং তার চারপাশের লোকদের, বিশেষ করে তার মা, তাকে বাঁচানোর জন্য শক্তিহীনতার একটি ভিসারাল এবং প্রভাবিত প্রতিকৃতি তৈরি করেন।

একটি সমালোচনামূলক এবং বাণিজ্যিক সাফল্য, উপন্যাসটির জনপ্রিয়তা শেক্সপিয়ারের সাথে সংযোগের দ্বারা সহায়ক হয়েছিল, যার সাহিত্যিক প্রতিভা হিসাবে স্থায়ী খ্যাতি নিশ্চিত করে যে, পণ্ডিত হিসাবে জন সাদারল্যান্ড একবার জোর দিয়েছিলেন“যেখানে একটি ইচ্ছা আছে সেখানে একটি বেতন দিবস”।

হ্যামনেটের মৃত্যু এই বেস্টসেলিং উপন্যাসের জন্য একটি সৃজনশীল ট্রিগার, কিন্তু এটি কি মূল উত্স? এবং হ্যামনেটের মৃত্যু কি সত্যিই শেক্সপিয়ারের উৎস ছিল? হ্যামলেট? সঙ্গে চলচ্চিত্র অভিযোজনO'Farrell এবং পরিচালক Chloé Zhao দ্বারা সহ-লেখক, এই মাসে অস্ট্রেলিয়ান সিনেমায় আগমন, ও'ফারেলের উপন্যাস এবং শেক্সপিয়রের নাটকের বিস্তৃত প্রভাব বিবেচনা করা সময়োপযোগী।

অনুপ্রেরণা উভয় ক্ষেত্রেই একক নয়। শেক্সপিয়র স্পষ্ট সৃজনশীল পূর্বসূরীদের দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন, যখন ও'ফারেলের মাতৃদুঃখের চিত্র তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা দ্বারা আচ্ছন্ন।

উদ্ধারকৃত স্ত্রী?

ও'ফারেল বারবার করেছেন সাক্ষাৎকারে বলা হয়েছে হ্যামনেট লেখার জন্য তার দুটি অনুপ্রেরণা ছিল: শেক্সপিয়ারের স্ত্রী অ্যান হ্যাথওয়েকে “উদ্ধার” করা শেক্সপিয়ারের জীবনীতে নেতিবাচক উপস্থাপনাএবং শেক্সপিয়ারের শিল্পে হ্যামনেটের মৃত্যুর তাৎপর্যের স্বীকৃতির অভাব হিসাবে তিনি যা উপলব্ধি করেন তা “সঠিক” করার জন্য।

তার প্রাক্তন উদ্বেগ অ্যানিকে একটি শান্তভাবে ইচ্ছাকৃত চরিত্র হিসাবে উপস্থাপন করার মধ্যে প্রকাশ পায়, যে তার স্বামীর স্ট্র্যাটফোর্ড থেকে লন্ডনে তার অদম্য পিতার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার প্রকৌশলী করে, যেখানে তার ক্যারিয়ার উড়তে পারে। উপন্যাসের তৃতীয়-ব্যক্তি আখ্যানটি অ্যানের দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে ক্রমবর্ধমানভাবে ফিল্টার করা হচ্ছে গল্পটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তার দুঃখের কেন্দ্রবিন্দুতে স্থাপন করা হয়েছে।

একটি নির্দেশিত হস্তক্ষেপে, ও'ফারেল তার নাম রেখেছেন “অ্যাগনেস”। এই নামটি তাকে তার বাবা রিচার্ড হ্যাথাওয়ের উইলে দেওয়া হয়েছে, যদিও অ্যাগনেস তার “সত্য” নাম বলে দাবি করা সমস্যাযুক্ত, অন্যান্য ডকুমেন্টারি উত্সের অভাবের কারণে এবং সেই সময়ে বানান পরিবর্তনশীল ছিল।

অ্যানের নাম পরিবর্তন করা ও'ফারেলের একটি নতুন দৃষ্টি দেওয়ার ইচ্ছার ইঙ্গিত দেয়, তবে এটি নিজেই একটি নতুন প্রকল্প নয়। ক্যারল অ্যান ডাফির কবিতা অ্যান হ্যাথাওয়ে (1999) এবং জার্মেইন গ্রিয়ারের অনুমানমূলক জীবনী শেক্সপিয়ারের স্ত্রী (2007) অনেক আগের সংশোধনবাদী চিকিৎসার মধ্যে দুটি। ক্যাথরিন ওয়েস্ট শিয়েলস শেক্সপিয়ারের স্ত্রী কল্পনা করা: অ্যান হ্যাথওয়ের পরকাল (2018) এই উদ্ভাবনী আবেগের দীর্ঘ ইতিহাস ট্র্যাক করে।

ও'ফারেল স্পষ্টভাবে পাঠকদের সংযোগ করতে উত্সাহিত করে হ্যামনেট এবং হ্যামলেট বইয়ের সামনে দুটি ঐতিহাসিক নোটের মাধ্যমে। প্রথমটি আমাদের জানায় যে হ্যামলেটের মৃত্যুর মাত্র চার বছর পর মঞ্চস্থ করা হয়েছিল; দ্বিতীয়টি শেক্সপিয়র পণ্ডিত স্টিফেন গ্রিনব্ল্যাটের দাবিকে উদ্ধৃত করেছে যে সেই সময়ের মধ্যে স্ট্র্যাটফোর্ডে হ্যামলেট এবং হ্যামনেট বিনিময়যোগ্য নাম ছিল।

এই নির্বাচনী তথ্যগুলি ও'ফারেলের কথাসাহিত্যকে ভালভাবে পরিবেশন করে। কিন্তু ভিউ যে হ্যামলেট স্মৃতিচারণ করে হ্যামনেট পণ্ডিত হিসাবে জেমস শাপিরো যুক্তি দেনএকটি পৌরাণিক কাহিনী। যদিও হ্যামলেটের সৃষ্টির “মঞ্চের নেপথ্যে” গল্পটি দেওয়ার জন্য উপন্যাসের প্রতিশ্রুতি লোভনীয়, তবে এর অনুমান যে হ্যামনেটের মৃত্যু নাটকটি লেখার প্রাথমিক অনুপ্রেরণা ছিল তা ঐতিহাসিক প্রমাণ এবং নাটক নিজেই প্রতিহত করে।

শেক্সপিয়ারের ছেলে কি হ্যামলেটকে তাড়া করে?

হ্যামনেটের উদ্বোধন হ্যামলেটের প্রতিধ্বনি করে। উপন্যাসের প্রথম দৃশ্যে, হ্যামনেট একটি খালি বাড়ি অন্বেষণ করে। ও'ফারেল তাকে একটি দুর্দান্ত শারীরিক অস্তিত্ব দেয়: সে তৃতীয় ধাপ থেকে লাফ দেয় এবং তার হাঁটুতে ব্যথা করে, সে অগ্নিকুণ্ডে কমলা অঙ্গার এবং সর্পিল ধোঁয়া লক্ষ্য করে। সে ডাকে, “সবাই কোথায়?”

তার বাস্তবতা অস্থির, স্পষ্ট এবং এখনও বর্ণালী, যেন সে ইতিমধ্যেই মৃত। এই ছাপটি উন্নত হয় যখন সে তার দাদাকে ভয় দেখায়, যার দৃষ্টি অসুস্থ:

“'কে আছে?' সে কাঁদে 'ওটা কে?'
'এটা আমি।'
'WHO?'
'আমি।' হ্যামনেট জানালা দিয়ে তির্যক আলোর সরু খাদের দিকে পা বাড়ায়। 'হ্যামনেট।'

শেক্সপিয়ারের শুরু হ্যামলেট একইভাবে বিভ্রান্তিকর:

“বার্নার্ডো: কে আছে?
ফ্রান্সিসকো: না আমাকে উত্তর দাও। দাঁড়ান এবং নিজেকে উন্মোচন করুন।”

আমরা এলসিনোর দুর্গের যুদ্ধে রক্ষীদের ভয়ঙ্কর সতর্কতার স্বাদ পাই। প্রায় আঠারো লাইন পরে, আমরা জানতে পারি কেন সবাই এত লাফালাফি। সদ্য আগত প্রহরী জিজ্ঞাসা করে: “কি, আজ রাতে এই জিনিসটি আবার দেখা দিয়েছে?”

ও'ফারেলের উপন্যাসের মতো, আমরা একটি অস্থিতিশীল বাস্তবতায় প্রবেশ করি, যেখানে শারীরিক সংবেদন, এখানে “তিক্ত ঠান্ডা”, একটি ভূতের বারবার আবির্ভাবের কারণে সৃষ্ট অস্তিত্বের ভয়কে বাড়িয়ে তোলে।

হ্যামনেট এবং হ্যামলেটের মধ্যে জীবনীগত সংযোগটি উপন্যাসের সমাপনী দৃশ্যে হ্যামলেটের একটি অভিনয়ের প্রতি অ্যাগনেসের প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে ক্লিনচ করা হয়েছে। হ্যামলেটের বাবার (যার নামও হ্যামলেট) ভূতের চরিত্রে তার স্বামীকে মঞ্চে অভিনয় করতে দেখে অ্যাগনেস বিশ্বাস করেন যে শেক্সপিয়ার

“এটা লিখতে গিয়ে ভূতের ভূমিকায় ছেলের সঙ্গে জায়গা পাল্টেছে […] সে নিজেকে মৃত্যুর খপ্পরে ফেলেছে, ছেলেটিকে তার জায়গায় পুনরুত্থিত করেছে।”

যখন সে বেরিয়ে যায়, ভূত – শেক্সপিয়র – অ্যাগনেসের দিকে ফিরে যায় এবং “তার শেষ কথা বলে: 'আমাকে মনে রেখো'।”

এই শব্দগুলি ও'ফারেলের উপন্যাসের জন্য একটি কাব্যিক রেজোলিউশন প্রদান করে, তবে এগুলি কেবল ট্র্যাজেডির সূচনা। হ্যামলেট. নাটকটির সাথে পরিচিত পাঠকরা এটিকে মজাদার মনে করতে পারেন যে অ্যাগনেসের তার মৃত ছেলের নাম ধারণকারী চরিত্রটির প্রতি আগ্রহ আইন I শেষ হওয়ার আগেই বাষ্প হয়ে যায়।

দুঃখ অবশ্যই দুটি গল্পের মধ্যে একটি ভাগ করা থ্রেড, কিন্তু আমরা যদি নাটকটিকে তার নিজস্ব শর্তে নিই, “আমাকে মনে রেখো”, যেমনটি ঘোস্টের দ্বারা বলা হয়েছে, অ্যাগনেসের দুঃখের জন্য একটি পরিত্রাণ হিসাবে কাজ করার সম্ভাবনা কম। প্রকৃতপক্ষে, পরবর্তী চারটি কাজ যেমন প্রকাশ করে, হ্যামলেটের তার পিতার মৃত্যুর জন্য শোকের পথটি নির্যাতিত। যা তাকে যন্ত্রণা দেয় এবং তার নিজের সহ অনেক মৃত্যু ঘটায়, তা হল একজন প্রিয় বাবার হারানো নয়, বরং রাষ্ট্রে আইনানুগ দুর্নীতি এবং “একটি জঘন্য এবং সবচেয়ে অপ্রাকৃতিক হত্যার” প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একটি ব্যক্তিগত কমিশন।

“আমাকে মনে রেখো” হ্যামলেটকে মুক্ত করার পরিবর্তে তাকে বোঝায়, নাটকটিকে শেক্সপিয়রের হারিয়ে যাওয়া ছেলের জন্য একটি অযৌক্তিক স্মারক করে তুলেছে। বিপরীতে, কনস্ট্যান্সের বিলাপ বিবেচনা করুন রাজা জন:

“দুঃখ আমার অনুপস্থিত সন্তানের ঘরকে পূর্ণ করে,
তার বিছানায় শুয়ে, আমার সাথে উপরে নীচে হাঁটা,
তার সুন্দর চেহারা রাখে, তার কথার পুনরাবৃত্তি করে,
তার সমস্ত করুণাময় অংশ আমাকে মনে রাখে,
তার খালি পোশাক তার ফর্ম দিয়ে স্টাফ আউট;
তাহলে, আমার কি শোকপ্রিয় হওয়ার কারণ আছে?”

শেক্সপিয়ার যখন হারানো সন্তানের জন্য পিতামাতার দুঃখকে চিত্রিত করতে চেয়েছিলেন, তখন তিনি জানতেন কীভাবে।

হ্যামলেট ছোট হ্যামনেটের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করার সম্ভাবনা নেই, তবে বেশ কয়েকটি কল্পনাপ্রসূত উত্স রয়েছে। হ্যামলেট 12 শতকের ডেনিশের সাথে আরও সাদৃশ্য বহন করে আমলেথের কিংবদন্তি শেক্সপিয়ারের জীবনের চেয়েও: একজন রাজা তার ভাইয়ের হাতে খুন হন, যিনি পরবর্তীতে রাজার স্ত্রীকে বিয়ে করেন; ছেলে তার চাচার থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য পাগলামি করে; একজন ইভড্রপারকে হত্যা করা হয়; অ্যামলেথ তার মা গেরুথাকে তিরস্কার করে।

কিন্তু আরও তাৎক্ষণিক সৃজনশীল অগ্রদূত ছিল। একটি নাটক, এখন হারিয়ে গেছে, বলা হয় হ্যামলেট থিয়েটার ম্যানেজার ফিলিপ হেনস্লোয়ের ডায়েরিতে 1594 সালে লন্ডনে শেক্সপিয়ারের অন্তত পাঁচ বছর আগে মঞ্চস্থ হয়েছিল বলে রেকর্ড করা হয়েছে। যদি, তার ছেলের উপর তার হৃদয়ের দুঃখ ঢেলে দেওয়ার পরিবর্তে, শেক্সপিয়র সাম্প্রতিক একটি হিটকে মানিয়ে নেন?

এছাড়াও, শেক্সপিয়র টমাস কিডের একটি নাটকের জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন, স্প্যানিশ ট্র্যাজেডি (1592), যেখানে একজন বাবা তার ছেলে হোরাটিওর হত্যার প্রতিশোধ নেয়, এটি করার জন্য একটি নাটক ব্যবহার করে।

জীবনীমূলক অনুমানের প্রিজমের মাধ্যমে হ্যামলেট পড়া নাটক এবং রেনেসাঁ সময়কালে প্রচলিত গল্পের সাথে এর সম্পর্ক সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়াকে দুর্বল করে দেয়। শেক্সপিয়র তার কল্পনার জন্য সৃজনশীল স্প্রিংবোর্ড হিসাবে তার নিজস্ব অভিজ্ঞতা ছাড়া অন্য জিনিস ব্যবহার করেছিলেন – ঠিক যেমন ও'ফারেল, নৈপুণ্যে হ্যামনেটশেক্সপিয়ারের জীবন এবং কাজ থেকে কিছু উপাদান ধার করে এবং অনেক কিছু তার নিজের থেকে।

মাতৃদুঃখের কূপ

পড়া হ্যামনেট প্রাথমিকভাবে অ্যান হ্যাথাওয়ে, বা শেক্সপিয়র বা তার নাটকের সাথে সম্পর্কিত হ্যামলেটসীমাবদ্ধ করছে। অন্যদিকে, ও'ফারেলের জীবনী তার উপন্যাসের মাতৃদুঃখের বর্ণনার সাথে কিছু আলোকিত লিঙ্ক তৈরি করে।

তার স্মৃতিকথায় আমি আছি, আমি আছি, আমি আছি (2017), ও'ফারেল তার গর্ভধারণ হারানোর অভিজ্ঞতা এবং তার বড় মেয়ের জীবন-হুমকির চিকিৎসা অবস্থার মুখে তার শক্তিহীনতার বিষয়ে লিখেছেন। 2000-এর দশকের মাঝামাঝি, তার প্রথম সন্তানের আঘাতমূলক জন্মের পর, একটি পুত্র, ও'ফারেল একাধিক গর্ভপাতের সম্মুখীন হন।

তিনি অবশেষে IVF এর মাধ্যমে একটি কন্যা সন্তান ধারণ করেন। এই মেয়েটি একটি ইমিউনোলজিক্যাল ডিসঅর্ডার নিয়ে বাস করে, যা তাকে সাধারণ সর্দি-কাশির মতো সাধারণ অসুস্থতার ঝুঁকিতে ফেলে এবং বিভিন্ন দৈনন্দিন পদার্থের সংস্পর্শে আসার কারণে অ্যানাফিল্যাক্সিসের ঝুঁকিতে থাকে। ফলস্বরূপ, ও'ফারেল এবং তার পরিবার “উচ্চ সতর্কতার অবস্থায়” বাস করে।

ও'ফারেল বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে গর্ভপাতের আশেপাশে শব্দভাণ্ডার এবং আচারের অভাব তার দুঃখকে আরও বাড়িয়ে তোলে। তিনি দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে শিশুরা জন্মের আগেই হারিয়ে গেছে “এত অদৃশ্য, এতটাই অদৃশ্য” যে “আমাদের ভাষায় তাদের জন্য একটি শব্দও নেই”। তিনি “চিন্তার বিদ্যালয়”কেও উপদেশ দেন […] যা আশা করে যে মহিলারা গর্ভপাত কাটিয়ে উঠবেন যেন কিছুই ঘটেনি, এটি দ্রুত বিপাক করা এবং জীবনের সাথে এগিয়ে যেতে”।

ইন হ্যামনেটহারানো শিশুদের অনুপস্থিত উপস্থিতি স্পষ্টভাবে চিত্রিত করা হয়. উপন্যাসটি ক্ষতির একটি ম্যাট্রিক্সকে উদ্ভাসিত করে যা হ্যামনেটের মৃত্যুর পরও যায়। এটি শেক্সপিয়রের ভাইবোনদের উল্লেখ করে যারা শৈশবে মারা গিয়েছিল, তার বোন অ্যান এবং নতুন নামকরণ করা হয়েছে “এলিজা” (জোন) সহ। উপন্যাসে, শেক্সপিয়রের জীবিত বোনদের একজনকে এলিজাও বলা হয়, যা তার মৃত ভাইবোনের একটি জীবন্ত স্মৃতিচিহ্ন।

তার নিজের জীবনে, ও'ফারেল নাম প্রকাশ করার এবং শোক করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়েছে, তবে তিনি হ্যামনেটকে হারিয়ে যাওয়া শিশুদের সাথে খুব যত্ন সহকারে জনবহুল করেছেন যারা জীবিতদের মনোযোগ দাবি করে চলেছে।

ও'ফারেলের স্মৃতিকথায়, মৃত্যু সেই শিশুটিকে ঠেলে দেয় যে তার আগে অনেক সময় বেঁচে ছিল। ও'ফারেল এবং তার পরিবারকে তার মেয়ের অ্যানাফিল্যাক্সিসের জন্য সবসময় প্রস্তুত থাকতে হবে। জরুরী কিট ছাড়া তারা কখনই বাড়ি থেকে বের হবেন না; তাদের অবশ্যই পার্কে একটি সাধারণ হাঁটা বা খেলার তারিখের দ্বারা সৃষ্ট ঝুঁকিগুলিকে ওজন করতে হবে। তারপরে, যখন বিশ্ব আঘাত করে, “আপনি একটি স্ফটিক বিন্দুতে হ্রাস পেয়েছেন, একটি একক উদ্দেশ্য: আপনার সন্তানকে বাঁচিয়ে রাখা, তাকে জীবিত জগতে ফাঁদে ফেলা, তাকে আটকে রাখা এবং তাকে কখনও যেতে দেবেন না”।

ও'ফারেল বিরক্তিকর বিস্তারিতভাবে একটি আক্রমণ বর্ণনা করেছেন: আমবাত শ্বাসনালী ফুলে যায়, যা জরুরি চিকিৎসা ছাড়াই কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে পারে। ইতিমধ্যে, শিকার “তাদের গলায় নখর, আতঙ্ক ও ভয়ে কর্কশ” এবং তাদের রক্তচাপ কমে যাওয়ার সাথে সাথে স্পর্শে ঠান্ডা অনুভব করে।

হ্যামনেটের পতনের উপন্যাসের বর্ণনায় এই আতঙ্কের ছায়া বেশি আছে। জ্বর ধরে যাওয়ার সাথে সাথে তাকে একটি তুষারময় ল্যান্ডস্কেপে নিয়ে যাওয়া হয় “সে চিনতে পারে না”, যা তাকে “নিজেকে সমর্পণ করতে, এই ঝলমলে, ঘন সাদা কম্বলের মধ্যে প্রসারিত করতে প্রলুব্ধ করে: এটি তাকে কী স্বস্তি দেবে”।

অ্যাগনেস দেখে তার মেয়েকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য ও'ফারেলের প্রচেষ্টার কথা ভাবতে কেউ ব্যর্থ হতে পারে না হ্যামনেট তার মৃত্যুতে ভীষন, তাকে না যাওয়ার জন্য অনুনয় করে।

শোকের একটি সুন্দরভাবে প্রভাবিত প্রতিকৃতি হিসাবে, হ্যামনেট কি অর্জন করে হ্যামলেট কখনই করার জন্য সেট করা হয়নি: এটি খুব শীঘ্রই নেওয়া শিশুদের স্মৃতিকে লিপিবদ্ধ করে এবং শোক ও স্মরণের প্রয়োজনীয়তার সাক্ষ্য দেয়। পাঠক, খেলার দর্শক বা চলচ্চিত্র অনুরাগী হিসাবে, প্রতিটি কাজকে তার নিজস্ব যোগ্যতা অনুসারে ওজন করার জন্য এটি একটি সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতার জন্য তৈরি করে, কারণ একটি গল্প তৈরি করতে বিভিন্ন ধরণের ভূত লাগে।

কেট ফ্ল্যাহার্টি, সিনিয়র লেকচারার (ইংরেজি এবং নাটক), অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি।

অ্যামি ওয়াল্টার্স, পিএইচডি প্রার্থী, ইংরেজি সাহিত্য, অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি।

এই নিবন্ধটি প্রথম হাজির কথোপকথন.