'রাতে গাছ বেড়ে ওঠে/ অন্ধকারে মানুষের জীবন ছোট হয়ে যায়': স্থানচ্যুতির অসমীয়া কবিতা

Monihari Bazaar

(একটি স্টেশনারি বাজার)

একটি বিশাল সাপ আমার মনের মধ্যে দিয়ে লুপ করে
অনুভূতি বনাম চিন্তার এই খেলা
এখন তার অস্থিরতা শেষ

আপনি যদি খেলা চালিয়ে যান, একটি মৃত শিখা
অর্থ এবং শূন্যতার
আপনি সিঁড়ি আরোহন একটি সুযোগ উপার্জন করতে পারে

আমার মতো একজন পদাতিক সৈনিকের জন্য
মই সবসময় নাগালের বাইরে
তবুও সুযোগ নিই,
সিঁড়ির দিকে তাকিয়ে

আমার মনের সামনে একটা সাপ ছিটকে পড়ে-
কেউ আমাকে এই লুপ থেকে টেনে আনে

নাকি সাপ হবে…
অথবা আমি করব…

সাপের পাশ কাটিয়ে যাও,
সিঁড়ি বেয়ে উঠুন,
there’s the Monihari Bazaar

---

আমরা জাহান্নামে যাই

জীবিতরা জীবিতদের জন্য প্রার্থনা করে

আলোর উপর দিয়ে চলা
তারা মৃতদের জন্য কবর খনন করে

“মৃত্যুর আগে ঈশ্বর তাদের পাগল করে দেন।”

যাদের হাতে এক মুঠো কান্না ছাড়া কিছুই নেই
লাইন আপ এবং সীসা বুলেট সঙ্গে সেলাই করা হয়

নিহতরা অমর হোক
হত্যাকারীদের অমর হতে দিন

গণহত্যা চিরস্থায়ী হোক
রাজার আদেশ চিরস্থায়ী হোক

এবং আমরা
সূর্যের দিকে আমাদের পিঠের সাথে বসবাস

আমরা জাহান্নামে যাই

---

কোহিমা

আপনার সবুজ মেরুদণ্ডের উপর, y
আপনি ছেড়ে দিয়েছেন
ছায়া একটি দীর্ঘ তালা.

পিয়ানো নোট
একটি নরম কুয়াশা বুনন
আমার নীল চায়ের কাপে

কুয়াশা এবং আমি
আপনার স্তনের ডগা থেকে গড়াগড়ি

আরেকটি পান্না সীমান্তে

---

স্বপ্ন নিয়ে

স্বপ্ন নিয়ে খেলার সময়
পাহাড়ের সবুজ ঢেউ কাছে আসলো

সেগুন গাছের নিচে
একটি সর্প পথ স্রোতের দিকে slithered

আমি যেমন রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম
আমার চারপাশে সবুজ ঢেউ draping

সেগুন গাছের ছায়া কাছাকাছি অনুসরণ করে

আমি চিৎকার করে উঠলাম
আর সেগুন গাছের সব পাতা ঝরে গেল

সর্প পথ আমার চারপাশে আঁটসাঁট
পাহাড় থেকে একটি লাল নদীর মত ঢেউ

---

মানুষের ফুল শুধু স্বপ্নেই ফুটে

রাতে গাছ বেড়ে ওঠে
অন্ধকারে মানুষের জীবন সংক্ষিপ্ত হয়

গাছগুলি তাদের অনন্য ভঙ্গির জন্য গর্বিত
বাঁকা এবং আঁকাবাঁকা, গাছ
আকাশের দিকে আবেগের সাথে প্রসারিত করুন
মুক্তা-ঘেরা তারার রঙ পরিধান করে
সবুজে দ্রবীভূত হওয়া মেঘে পরিণত হচ্ছে

ঝরে পড়া বৃষ্টির সুরে গাছ দুলছে
ক্রমবর্ধমান পূর্ণ এবং অন্ধকারে একে অপরকে আলিঙ্গন

দুঃখ তাদের বেঁধে দিলেও তারা নদী খোঁজে না
তারা পাকা ফল বহন বন্ধ করে না
ছায়ার ওজনের নিচে
তারা গোপনে বেড়ে ওঠা বন্ধ করে না
এমনকি তারা অন্ধকারে হোঁচট খায়

মানুষের ফুল শুধু স্বপ্নেই ফুটে।
আমরা যখন গাছের ছায়া ধরি,
আমরা দ্রুত আয়নায় তাকাই
আমরা বড় হয়েছি, রক্তে ভিজেছি,
যখন গাছ মাটি থেকে গভীরভাবে পান করে
অন্ধকারে অন্ধকার বেড়ে যায়

সব ফুলই ছায়াময়
শুধু স্বপ্নেই আমরা দেখতে পাই
সেই অন্ধকারের রং।

অন্ধকারে, আমরা ভালবাসি
এবং একে অপরকে কাছে রাখুন।

থেকে অনুমতি সহ উদ্ধৃত হলুদ রূপক: আসাম থেকে কবিতা, জীবন নারাহ, অসমীয়া থেকে অনূদিত অনিন্দিতা কর, পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া।