একটি সাবধানে, যদি এলোমেলোভাবে, ইচ্ছা এবং সহিংসতার জায়গা হিসাবে শরীর সম্পর্কে সেলাই করা উপন্যাস

InstagramReality subreddit-এ, যেখানে প্রভাবকদের ছবি সম্পাদনা এবং প্লাস্টিক সার্জারির জন্য যাচাই করা হয়, সেখানে “Uncanny Valley”-এর অধীনে পোস্ট করার ব্যবস্থা রয়েছে। এই শ্রেণীতে অনেক বড় ঠোঁট, খুব ছোট চিবুক এবং খুব উঁচু গালের হাড় রয়েছে; ব্যবহারকারীরা এইগুলিকে বিরক্তিকর বলে মনে করেন কারণ বৈশিষ্ট্যগুলি আকাঙ্ক্ষিততার নিয়মগুলিকে বাইপাস করে এবং মুখগুলিকে বাইপাস করে – এমনকি সামান্য হলেও – মানব এবং প্রাকৃতিক রাজ্য।

নামিয়ে রাখুনগুরুপ্রসাদ কাগিনেলের চতুর্থ উপন্যাস, অনুরূপ ধারণা নিয়ে ব্যস্ত। কোথায় সুন্দর এবং অদ্ভুত মধ্যে লাইন? কাঙ্খিত এবং বিকৃত? এর দুই নায়ক মালিক (একজন প্লাস্টিক সার্জন) এবং কস্তুরি (একজন সিনেটর) এর মধ্যে এই মেরুত্বগুলি শারীরিক, সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক এবং সম্পর্কগত প্রেক্ষাপটে রূপ নেয়। যা আবির্ভূত হয় তা হল অস্বাভাবিক দ্বারা চিহ্নিত একটি গল্প: যেখানে চরিত্রগুলি আমাদের উপলব্ধি থেকে পিছলে যায় আমরা তাদের সম্পর্কে যত বেশি শিখি, এবং ভাষা নিজেই, নারায়ণ শঙ্করনের অনুবাদের জন্য ধন্যবাদ, এটি যতটা ব্যাখ্যা করে ততই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

অন্য কারো হয়ে যাওয়া

উপন্যাসটি ডঃ মালাখেদা, তার স্ত্রী শামান্থাকা, তার শাশুড়ি কস্তুরী এবং তার প্রাক্তন স্ত্রী পরিমালাকে ম্যানহাটনে তাদের জীবনের মাধ্যমে অনুসরণ করে, যেখানে তারা যথাক্রমে মালিক, সামান্থা, এইচআইভি কস্তুরি এবং পরী নামে পরিচিত। মালিকের বিরুদ্ধে একটি স্তন বৃদ্ধির অস্ত্রোপচারের সময় যৌন অসদাচরণের জন্য মামলা করা হয় – এই মামলাটি তাকে এবং কস্তুরী উভয়কেই হুমকি দেয়, যার খ্যাতি তার অলৌকিক এইচআইভি বেঁচে থাকার কারণে আসে, এবং যার রাজনৈতিক কর্মজীবন নারীদের অধিকার এবং এইচআইভি যত্নের জন্য তার সমর্থনের উপর নির্ভর করে। আঘাতের সাথে অপমান যোগ করার জন্য, সামান্থা একটি বিবাহবিচ্ছেদ চায়, এবং পরী, যিনি সম্প্রতি কোলন ক্যান্সার থেকে সেরে উঠেছেন, একজন নতুন পুরুষের বাহুতে আগের চেয়ে ভাল দেখাচ্ছে।

প্লট প্যাক করা হয়, সময়রেখা, অক্ষর, এবং ঠিকানার উপায়গুলির মধ্যে শাটলিং চমৎকার, বা শরীর আমরা পরী এবং মালিকের সমাপ্তির সাক্ষী, যা সামান্থা এবং মালিকের শুরু; আমরা সামান্থা এবং তার কলেজের রুমমেটের অশান্তিপূর্ণ যৌন জীবনের দিকে ঘুরি; এবং আমরা কস্তুরীর সাথে বেড়ে উঠি, বিয়ে, অপব্যবহার, রোগ এবং রাজনীতির সাথে তার যাত্রা অনুসরণ করে – আমরা মালিকের মামলায় ফিরে যাবার আগে, যা একটি জাতীয় কেলেঙ্কারিতে পরিণত হয়েছে।

উপন্যাসের উচ্চাভিলাষী সুযোগ থাকা সত্ত্বেও, যা যুক্তিসঙ্গতভাবে ন্যায়বিচার করতে পারে তার চেয়ে বেশি কভার করে, গল্পটিকে চালিত করার ইচ্ছাগুলি স্পষ্ট। এগুলি হল মধ্যবিত্তের সর্বজনীনভাবে শক্তিশালী আকাঙ্ক্ষা, লক্ষ্যযুক্ত বিজ্ঞাপন এবং অবশ্যই, প্লাস্টিক সার্জারি: নিজেকে নয়; আপনার জীবনের অংশগুলিকে বিভক্ত করা, কলম করা বা কোনোভাবে বিকৃত করা। মালিক যখন আমেরিকায় পাড়ি জমান তখন তার নাম পরিবর্তন করতে আগ্রহী, অন্যদিকে নিউইয়র্কে জন্মগ্রহণকারী সামান্থা তাকে আত্তীকরণের বিষয় হিসেবে ইংরেজিতে প্রকাশ করেন। কস্তুরী জনসমক্ষে এইচআইভি উপসর্গের লোভ করেন, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে এটিকে দূরে রাখতে চান – যদি শুধুমাত্র তার মেয়েকে লজ্জা থেকে রক্ষা করতে হয়, একটি সংক্রমণ যা তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও ছড়িয়ে পড়ে।

সামান্থা কে হতে চায়? এই নামিয়ে রাখুনএর সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রশ্ন, এবং যেখানে গল্পটি সবচেয়ে অস্পষ্ট। সে কাঙ্খিত হতে চায়, কিন্তু পুরুষরা সারাজীবন তার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, বিশ্বাস করে সে তার মায়ের রোগ বহন করে। তিনি কাঙ্ক্ষিত – প্রথমে মধু, তার কলেজের রুমমেট, যিনি যৌনতাকে মৌলিকভাবে সহিংসতার সাথে আবদ্ধ হিসাবে দেখেন, তারপর মালিকের দ্বারা, যিনি তাকে একটি কাজ চলছে বলে মনে করেন, অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে তার শরীরকে (“মাংসের কুণ্ড”) পছন্দসই অনুপাতে তৈরি করেন৷ এটি একটি প্রজেক্ট যা পরী দ্বারা ভূতুড়ে, এবং নতুন এবং উন্নত সামান্থা শেষ পর্যন্ত মালিকের অতীতের একটি অভিক্ষেপ হয়ে ওঠে।

এই সম্পর্কগুলি উপন্যাসের সময় ধরে চপ্পলিভাবে বিকশিত হয়, কিছু পয়েন্টে টেনে নিয়ে যায় এবং অন্যদের শ্বাস নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় স্থান দেয় না। কিন্তু শঙ্করানের বিচ্ছিন্ন, প্রায় ক্লিনিকাল অনুবাদে, আঘাত, ঈর্ষা, নিরাপত্তাহীনতা এবং ক্ষুদ্রতা আরও বেশি অস্বস্তিকর কিছুতে রূপান্তরিত হয়েছে, যেখানে এমনকি সবচেয়ে নির্দয় কাজগুলিকেও বাস্তব হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

সময় নির্ণয়

“সৌন্দর্য এবং রোগ একই উপসর্গ ভাগ করে”, মালিক পরীকে বলে। এই বিশ্বাস উপন্যাসের স্পন্দিত হৃদয়, অক্ষ যার চারপাশে এর সমস্ত ঘটনা ঘোরে।

একটি ছাড়া বাকি সব: কস্তুরির এইচআইভি, লক্ষণ ছাড়াই একটি অসুস্থতা। এটি এমন এক যুগে আসে যা চিকিৎসা পরিকাঠামোর শূন্যতাকে প্যারানিয়া, হোমোফোবিয়া এবং যৌন কাজের বিরুদ্ধে কুসংস্কার দিয়ে পূরণ করে, যার মানে কস্তুরির এইচআইভির ঘটনাগত আবিষ্কার তাকে তাৎক্ষণিক প্যারিয়াহ করে তোলে। কিন্তু আলসার, ক্ষত, জ্বর কখনো দেখায় না।

রোগ শনাক্তকরণ ও চিকিৎসার প্রত্যাখ্যানে, উপন্যাসটি তার ডায়াগনস্টিক চোখকে আধুনিকতার দিকে নিয়ে যায়। এটির উচ্চতর আমেরিকান সেটিং এটিকে তার চরিত্রগুলি সম্পর্কে নির্দিষ্ট অনুমান করতে দেয়, যা এটি অত্যন্ত নির্লজ্জভাবে করে: নামিয়ে রাখুন মহাবিশ্ব, মহিলারা সর্বদা বোটক্স চান, একমাত্র প্রাসঙ্গিক কালো মানুষই যৌন বিচ্যুত, এবং শিল্পকলা অধ্যয়ন করা মানুষকে অবৈজ্ঞানিক জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করে, যেমন গর্ভাবস্থা রোধ করতে লাফিয়ে লাফানো (মালিক এবং সামান্থার বৈবাহিক বিছানার পাশে একটি প্রকৃত ট্রামপোলিন রয়েছে)।

উপন্যাসটি তার সংস্কৃতির বিচারে স্পষ্ট এবং প্রায়শই কঠোর, সংলাপে দৃশ্যমান একটি দৃষ্টি। মালিক আমাদের ক্রমাগত মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে “আমরা MeToo সময়ে বাস করি” (অর্থাৎ, এমন সময় যেখানে পুরুষদের বিরুদ্ধে মহিলাদের অভিযোগ সবসময় বিশ্বাস করা হবে, তারা সত্য বলছে কিনা তা বিবেচনা না করে)। এটি, অন্য অনেকের মধ্যে, এটি এমন একটি বাক্য যা দেখে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম – কারণ এটি কীভাবে উপদেশমূলক হয়ে আসে, কীভাবে সিনট্যাক্স তার অনেকগুলি উপস্থিতির মাধ্যমে কখনই পরিবর্তিত হয় না এবং কীভাবে এটি গল্পের পয়েন্টগুলিতে স্থাপন করা হয় যেখানে প্লট অগ্রগতি আরও ভাল কাজ করত। আমি আশা করি না যে চরিত্রগুলি নারীবাদী হবে, বা এমনকি পছন্দের হবে, তবে আমি আশা করি যে সেগুলি জটিল হবে, এবং মালিক যখন তার পৃষ্ঠপোষকতা থেকে বিরত থাকেন তখন সেই ফ্রন্টে ব্যর্থ হন।

একমাত্র চরিত্র যিনি এই নিরলস সাংস্কৃতিক উপদেশবাদকে প্রত্যাখ্যান করেন তিনি হলেন কস্তুরী, একটি সিদ্ধান্ত যা তার রোগ নির্ণয়ের অভাবের জন্য দৃশ্য নির্ধারণ করে। আমরা যখন তাকে “রাজনীতি করার” মাধ্যমে সঙ্গী করি – উদাহরণস্বরূপ, আটলান্টিক সিটিতে 1968 সালের মিস আমেরিকা প্রতিবাদে যোগদান, এবং একটি অ্যাডভেঞ্চার হিসাবে তার ব্রা ট্র্যাশ করা – আমরা বুঝতে পারি যে সে যে প্রেক্ষাপটে ঘটেছিল সে সম্পর্কে একটি সত্য চিহ্নিত করার চেয়ে অভিজ্ঞতার ছায়াগুলি বর্ণনা করা নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন, যা তার গল্পটিকে অন্যদের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয় করে তোলে।

কাগিনেলের কাছে, যিনি পেশায় একজন ডাক্তার, উভয়কেই দেখার একমাত্র উপায় আছে বলে মনে হয় এটা করা এবং এটিকে ঘিরে থাকা বিশ্ব – একটি স্ক্যাল্পেল দিয়ে তাদের আলাদা করা, এবং ল্যাংস্টন হিউজের কাছ থেকে ধার নেওয়ার জন্য খুঁজে বের করা, যে কীটগুলি খায়। তার ব্যবচ্ছেদ এবং শঙ্করনের পরবর্তী চিকিত্সায়, শরীরটি রোগ, ইচ্ছা এবং সহিংসতার স্থান। পোস্ট-অপ, আনন্দদায়ক একসাথে সেলাই করা হয়: কখনও কখনও এলোমেলোভাবে, কখনও কখনও সাবধানে, অস্ত্রোপচারের সেলাই, সেলাইগুলিকে ক্ষতগুলির মতো দৃশ্যমান রেখে দেয় যা বন্ধ করার জন্য।

রাখো, গুরুপ্রসাদ কাগিনেলে, কন্নড় থেকে অনুবাদ করেছেন নারায়ণ শঙ্করন, পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া।