রাহুল সাংকৃত্যায়নের মাস্টারপিস সপ্তমবার তামিল ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে

তামিলনাড়ুর কমিউনিস্ট পার্টির নতুন সদস্যদের জন্য সুপারিশকৃত বইগুলির মধ্যে একটি ভলগা থেকে গঙ্গা (ভলগাভিলিরুন্ধু গঙ্গাই ভারাই) দ্বারা রাহুল সাংকৃত্যায়ন (1893-1963) – একজন বিশিষ্ট পণ্ডিত, ভ্রমণ লেখক এবং বিহারে ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (সিপিআই) এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য। তবে বইটির আবেদন শুধু কমিউনিস্ট চেনাশোনাতেই সীমাবদ্ধ নয়।

প্রয়াত ভালমপুরী জন, তার একটি টেলিভিশন বক্তৃতা সিরিজে, এর ব্যতিক্রমী তাত্পর্যের প্রশংসা করে এই কাজের জন্য একটি সম্পূর্ণ পর্ব উৎসর্গ করেছিলেন। এটির স্থায়ী জনপ্রিয়তা প্রতিফলিত হয় যে এটি ছয়টি ভিন্ন তামিল অনুবাদে উপস্থিত হয়েছে, এর সাথে আরেকটির পথে।

সর্বশেষ অনুবাদটি করেছেন মাঙ্গাই, একজন থিয়েটার অনুশীলনকারী এবং ইংরেজি শিক্ষক। LeftWord দ্বারা প্রকাশিত ইংরেজি সংস্করণটি তিনি তামিল ভাষায় অনুবাদ করেছেন। এই ইংরেজি অনুবাদটি প্রখ্যাত চিত্রশিল্পী ও ভাস্কর কানওয়াল ধালিওয়াল এবং ব্রিটিশ মার্কসবাদী ইতিহাসবিদ ভিক্টর গর্ডন কিয়ারনান দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল, যিনি সিপিআই(এম) নেতা প্রকাশ কারাতের একজন শিক্ষকও ছিলেন।

এর একটি আবরণ ভলগা থেকে গঙ্গা (ভলগাভিলিরুন্ধু গঙ্গাই ভারাই) | ফটো ক্রেডিট: বিশেষ আয়োজন

424 পৃষ্ঠায় মাঙ্গাই-এর অনুবাদ বিচক্ষণ পাঠকদের সাথে জড়িত করার লক্ষ্যে 100 রুপি মূল্যে সীর ভাসাগর ভাট্টম দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। এই সংস্করণ, এর সামর্থ্যের সাথে মিলিত, ইতিমধ্যেই ব্যাপক দর্শকদের কাছে পৌঁছেছে৷ ইতিমধ্যে, 20,000 কপি বুক করা হয়েছে, এবং এই মাসে চেন্নাই বই মেলার সময় আরও 10,000 কপি বিতরণ করা হবে৷

“তামিল সাহিত্যের চেনাশোনাগুলি গত 70 বছর ধরে বইটি উদযাপন করেছে৷ 20টি অধ্যায়ে, রাহুল সাংকৃত্যায়ন মানব সমাজের ইতিহাস এবং বিবর্তন বর্ণনা করেছেন৷ এটির প্রাক-প্রকাশনা বিক্রয় এর জনপ্রিয়তার প্রমাণ,” বলেছেন সির ভাসাগর ভাট্টমের থামবি৷

মাঙ্গাই বলেছেন যে বইটি অনুবাদ করার তার ইচ্ছা জন্মেছিল যখন তিনি LeftWord প্রকাশনাটি পড়েন, যেটিতে কিংবদন্তি কমিউনিস্ট নেতা এসএ ডাঙ্গের মারাঠি সংস্করণের একটি ভূমিকা, অন্যান্য ঐতিহাসিক বিবরণ সহ অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রথম তামিল অনুবাদ করেন গণা। মুথিয়া।

“ভলগা সে গঙ্গাসাংকৃত্যায়নের সবচেয়ে জনপ্রিয় বইটি হল ঐতিহাসিক কথাসাহিত্যের একটি ধারা-বিদ্বেষমূলক কাজ যা 6000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে ভলগার তীর থেকে 1942 সালে গঙ্গার তীরে মানুষের স্থানান্তর ট্র্যাক করতে চায়, যে বছর এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল,” লেফটওয়ার্ড বলে। 1942. আজ পর্যন্ত, সাংকৃত্যায়নের একশোরও বেশি বই তামিল ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।

ভি. আরাসু, মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ের তামিল বিভাগের প্রাক্তন প্রধান, যিনি একটি বিস্তারিত ভূমিকা লিখেছেন, পরামর্শ দিয়েছেন যে একটি নতুন বই, তামিরাভরাণীর কাছে সিন্ধুব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে ভলগা থেকে গঙ্গা এবং অন্য কাজ, সিন্দু থেকে গঙ্গাপটভূমি উপাদান হিসাবে, তামিলনাড়ুতে সাম্প্রতিক খনন দ্বারা প্রকাশিত দ্রাবিড় সভ্যতার নতুন অন্তর্দৃষ্টি অন্তর্ভুক্ত করে।