'দ্য বিখ্যাত যাদুকর' -এ, আর্জেন্টিনার লেখক কজার আইয়ার সোনার মধ্যে সাহিত্যের ওজন

“তিনি বলেছিলেন, ম্যাজিক খুব সীমাবদ্ধ ছিল, নিজের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল: এটি ছিল যা ছিল এবং এর চেয়ে বেশি কিছুই ছিল না।”

আর্জেন্টিনার লেখক কজার আইয়ারার 2013 সালের উপন্যাস বিখ্যাত যাদুকর এমন একজন লেখকের সংগীত দিয়ে শুরু হয় যিনি বিভিন্ন উপায়ে আইয়ার সাদৃশ্যযুক্ত। “গত ষাটটি এবং একটি নির্দিষ্ট খ্যাতি উপভোগ করা”, লেখক মনে করেন যে তিনি “ইতিমধ্যে খুব বেশি পড়েছেন” এবং তিনি সত্যই পড়তে চান এমন নতুন কিছু নেই। এগুলি ছাড়াও তিনি একজন লেখকের ব্লকে আঘাত করেছেন। তবে অর্থ নিয়ে চিন্তা করার জন্য তিনি বয়স পেরিয়ে যাওয়ার পরে এবং তার আধা-অবসর গ্রহণের পর্যায়ে করুণার সাথে বুঝতে পেরেছেন যে তিনি যথেষ্ট পরিমাণে সঞ্চয় করেছেন।

একটি ফাউস্টিয়ান দ্বিধা

এক সকালে, যখন তিনি প্রায়শই একটি সেকেন্ডহ্যান্ড বইয়ের বাজারে আসেন যে তিনি ঘন ঘন হয়ে থাকেন, তখন তিনি ওভানডোর সাথে দেখা করেন, একজন “চর্বিযুক্ত, কৌতুকপূর্ণ মানুষ, কোথাও কোথাও চল্লিশ এবং পঞ্চাশের মধ্যে” যাকে বর্ণনাকারী (ক্যাসার) সত্যিকারের বই বিক্রেতাদের “অবশিষ্টাংশের অবশিষ্টাংশ” বিবেচনা করে। ওভানডোকে উপেক্ষা করার প্রবণতা থাকাকালীন, সেদিন সকালে এমন কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটে যা কেসারের বাস্তবতার বোধকে বদলে দেয়।

ওভানডো পরামর্শ দেয় যে তিনি পদার্থবিজ্ঞানের আইনগুলি “বাঁক” করতে পারেন। এটিকে একজন পাগল হিসাবে চিহ্নিত করে, বর্ণনাকারী তাঁর সাথে রসিকতা করে এবং তাকে বিভিন্ন উপায়ে দেখায় তিনি পদার্থবিজ্ঞানের আইন নিয়ে গোলযোগ করতে পারে। ব্যানারটি শেষ করে তিনি চিনির একটি ঘনক্ষেত্রকে খাঁটি, শক্ত সোনায় রূপান্তরিত করেন। তিনি এখানে থামেন না – ওভানডো তার ডানার নীচে কেসারকে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। তবে একটি শর্ত আছে: তাকে অবশ্যই লেখা ছেড়ে দিতে হবে। এবং পড়ার বিষয়ে কী, কেসার অনুসন্ধান করে। ওভান্দো দৃ em ়তার সাথে বলেছেন, “এটি আত্মার বিশুদ্ধতার জন্য সময় অপচয় এবং বিপজ্জনক” ” পড়া এবং লেখার উভয়ই যেতে হবে।

কেসার সত্যিকারের ফাউস্টিয়ান দ্বিধায় পড়েছেন: তার আত্মাকে আত্মসমর্পণ করা উচিত?

“শ্রমসাধ্যভাবে” কল্পকাহিনী লেখার এবং “সিসিফাসের মতো ঘাম ঝরানো” বছরের পর বছর পরে, “যাদুকরী তাত্ক্ষণিকতার” সুযোগটি অবশেষে এসে গেছে। কেসার এটি হারাতে চান না তবে তিনি সাহিত্য ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে সন্দেহবাদী। তিনি তার বন্ধুদের (বুদ্ধিজীবী) এবং তার স্ত্রী, যিনি দূরে রয়েছেন তাদের সাথে পরামর্শ করার সিদ্ধান্ত নেন। তাকে তাকে ইমেল করতে হবে। এমনকি একজন যাদুকর হওয়ার সম্ভাবনা যেমন তার মনে মনে হয়, তবুও তিনি ইন্টারনেটের মতো জাগতিক বাধা থেকে মুক্ত নন যা তার স্ত্রী বা তার মনোযোগ দাবি করে এমন কাজ যখন তাকে লিখতে হয় তখন কাজ করা বন্ধ করে দেয়।

তার বন্ধুরা অফার দ্বারা আগ্রহী কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে এটি গুলি। ধারাটি খুব হাস্যকর – পড়া ক্ষতিকারক এবং সে কারণেই এটি এতটা “লালিত” ছিল। তদুপরি, তার বন্ধুরা যাদুতে কোনও অপরিচিত ছিল না। তাদের মধ্যে একটি তার আঙ্গুলের মধ্যে একটি পেন্সিল স্টাব ঘষে এবং এটিকে মন্টব্ল্যাঙ্ক বোহেমে রূপান্তরিত করে। এই আবিষ্কারটি ক্যাসারকে স্যাডেনস করে, যিনি রঙ্গেন যে তিনি “কখনও বেঁচে ছিলেন না”। তিনি যা করেছেন তা হ'ল মুষ্টিমেয় লেখকদের ভক্তি পড়া এবং লিখুন এবং উপভোগ করেছেন – “বাস্তব জীবনের একটি সিমুলাক্রাম।”

যেহেতু তিনি এই প্রস্তাবটি বিবেচনা করছেন এবং তাঁর স্ত্রীর কাছ থেকে ফিরে শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন (যিনি হেগেলের চেয়ে বুদ্ধিমান!), কেসারকে একটি সাহিত্য অনুষ্ঠানের জন্য মিশরে একটি সংক্ষিপ্ত ভ্রমণ করতে হয়েছিল। বিমানবন্দরে, তাকে অবমাননাকর জিজ্ঞাসাবাদের শিকার করা হয়েছে এবং আন্তর্জাতিক ভ্রমণের জন্য কঠোর নিয়মগুলি শিল্পীদের কীভাবে দুর্দান্ত শিল্প তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় একটি উপাদানকে খেলতে বাধা দিচ্ছিল তা নিয়ে চিন্তিত হতে শুরু করে।

সিসিফাসের মতো ঘামছে

বাস্তব জীবনে খুব ধরা পড়েছে, কেসার প্রায় ওভানডোর প্রস্তাবটি ভুলে যায়। সময়সীমা এসেছে এবং চলে গেছে, এবং কেসারকে একটি উত্তর দিতে হবে।

ক্যাসার, তিনি লেখালেখি ছেড়ে দিয়ে বলেছেন, সত্ত্বেও, তিনি তাঁর সাহিত্যের কেরিয়ারে কথাসাহিত্য লেখার জন্য যে অনেক হাত এবং কৌশলগুলি নিযুক্ত করেছেন সে সম্পর্কে চিন্তাভাবনা বন্ধ করতে পারে না। তিনি চকচকে থিম এবং প্লটে রুক্ষ ধারণাগুলি পালিশ করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি এতে এতটাই ভাল হয়ে গেছেন যে তিনি তত্ত্বগুলি শেখাতে এবং গঠনের জন্য যথেষ্ট জ্ঞানী। তার বন্ধু এবং ওভানডোর মতো তিনিও যাদুও তৈরি করছেন, যদিও ধীরে ধীরে এবং দুর্দান্ত ব্যক্তিগত হতাশায়।

সময়ের সাথে সাথে, সোনার কিউব তার চকচকে হারায় এবং মন্টব্ল্যাঙ্ক কলমও তাই, যার নিব নিস্তেজ হয়ে যায়। এবং তবুও, এটি কেসারের শ্রমসাধ্যভাবে নির্মিত কথাসাহিত্য যা প্রতিটি পঠনের সাথে নতুন অর্থ এবং ধারণা তৈরি করে। এবং অনেকটা যাদুবিদ্যার মতো, এটি বিশ্বাসের স্থগিতাদেশ এবং লিখিত শব্দের উপর একটি অন্তর্নিহিত বিশ্বাসের দাবি করে।

মধ্যে বিখ্যাত যাদুকরলেখক কেজার আইরা কল্পিত এবং বাস্তবতার জড়িয়ে পড়েছে, যার মধ্যে একজন লেখক সত্যিকারের জীবন থেকে উদারপন্থী orrow ণ নেওয়ার সময় মেক-বিশ্বাসের জগত তৈরিতে ধারণ করে এমন অসাধারণ শক্তি সহ। ওভান্দের চিনির স্বর্ণের রূপান্তর এবং বর্ণনাকারীর বিস্তৃত গল্পের মধ্যে, যাদু এবং সৃজনশীল শক্তির মধ্যে রেখাটি ম্লান হতে শুরু করে। যদিও লেখকের “যাদু” তার পাঠকদের দেখার জন্য রয়েছে – কংক্রিট এবং নিশ্চিত, ওভানডোর কৌশলটির ক্ষেত্রে এটি একই কথা বলা যায় না।

বিখ্যাত যাদুকরক্রিস অ্যান্ড্রুজ, নতুন দিকনির্দেশ প্রকাশের দ্বারা স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করা কেসার আইরা।