তিনটি আবিষ্কৃত প্রারম্ভিক গল্প যেখানে ভার্জিনিয়া উলফের প্রতিভা জীবনকে উদ্দীপিত করে

একটি আর্কাইভাল রত্ন আবিষ্কারের চেয়ে কিছু অনুভূতি একজন সাহিত্য পণ্ডিতের জন্য আরও রোমাঞ্চকর। ইউনিভার্সিটি অফ টেনেসি-এর ইংরেজি বিভাগের অধ্যাপক উর্মিলা শেশাগিরি এমন একটা ধাক্কা খেয়েছিলেন, যখন তাকে তিনটি ছোটগল্পের পূর্বে অদেখা টাইপস্ক্রিপ্ট সম্পর্কে বলা হয়েছিল। ভার্জিনিয়া উলফ.

1907 সালে রচিত এই আন্তঃসম্পর্কিত গল্পগুলি উলফের বন্ধু মেরি ভায়োলেট ডিকিনসনের একটি উপহাস জীবনী নিয়ে গঠিত, একজন স্বাধীন মহিলা যিনি অভিজাত চেনাশোনাগুলিতে চলে এসেছিলেন এবং যিনি উলফের প্রাথমিক লেখার বিকাশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হবেন।

2022 সালে, সেশাগিরি অবশেষে দক্ষিণ-পশ্চিম ইংল্যান্ডের একটি রাজকীয় বাড়ি লংলেট হাউসে ভ্রমণ করতে সক্ষম হন এবং গল্পগুলির একটি পালিশ সংস্করণ সহ একটি ক্রিম রঙের কেস খুলতে সক্ষম হন। যুক্তরাষ্ট্রে নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরিতে আরেকটি সেট বিদ্যমান, যা ফ্রেন্ডশিপ গ্যালারি (প্রথম গল্পের শিরোনাম) হিসাবে তালিকাভুক্ত। যাইহোক, শেশাগিরি দ্বারা এই খসড়াগুলি পুনরায় কাজ করা দেখতে তাদের নতুন সম্পাদকীয় প্রেরণা দেয়।

পূর্বে অনুমান করা হয়েছিল যে এই গল্পগুলি খসড়া আকারে উলফের ক্যাননের জন্য একটি হালকা পাদটীকা ছিল, কাজকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার চেয়ে বন্ধুর জন্য রসিকতা হিসাবে লেখা। কিন্তু এখন সেগুলি প্রথমবারের মতো প্রকাশিত, আবদ্ধ এবং সমালোচিত হয়েছে দ্য লাইফ অফ ভায়োলেট: তিনটি প্রাথমিক গল্প.

নারী বন্ধুত্বের একটি ইশতেহার

এই গল্পগুলির প্রেক্ষাপটে, শেশাগিরি আমাদেরকে একজন তরুণ ভার্জিনিয়া স্টিফেনের “প্রথম সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করা সাহিত্যিক পরীক্ষা”-এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যখন তিনি ব্লুমসবারি গ্রুপ-ইনফ্লেক্টেড খ্যাতির চূড়ায় দাঁড়িয়েছিলেন।

জুভেনিলিয়া – একজন শিল্পী যখন তরুণ থাকে তখন তৈরি করা কাজ – প্রায়শই গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয় না। উলফকে এমনকি এই বলে উদ্ধৃত করা হয়েছিল: “আমি অপরিপক্কতা চাই না, সময়ের বাইরে ছিঁড়ে যাওয়া জিনিসগুলি সংরক্ষিত হোক।”

কিন্তু লংলেট হাউসে সংরক্ষিত টাইপস্ক্রিপ্টগুলি অন্যথায় পরামর্শ দেয়। উলফ সংশোধন করেছিলেন এবং তার বোন ভেনেসা বেলের কাছ থেকে মতামত চাওয়া হয়েছিল, যিনি ভেবেছিলেন কাজটি “খুব মজার এবং উজ্জ্বল”।

শেশাগিরি উলফের করা আপাতদৃষ্টিতে ছোটখাটো পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে লিখেছেন, “প্রতিটি ধারা ভারসাম্যপূর্ণ এবং প্রভাবের জন্য ওজনযুক্ত”, সেইসাথে তার সামগ্রিক গঠনগত দৃষ্টিভঙ্গি। এবং তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কিভাবে উলফ ডিকিনসনের নিজস্ব পেন্সিলকৃত সম্পাদনায় বোনা হয়েছিল।

বিশদে এত মনোযোগ দেওয়া সত্ত্বেও, গল্পগুলি ছোট – ডিকিনসনের বিপরীতে, যিনি ছয় ফুট দুই ইঞ্চি দাঁড়িয়েছিলেন। উলফ তার বন্ধুকে আক্ষরিক এবং রূপকভাবে একটি দৈত্য হিসাবে ধারণা করে।

একসাথে, “ফ্রেন্ডশিপস গ্যালারি”, “দ্য ম্যাজিক গার্ডেন”, এবং “এ স্টোরি টু মেক ইউ স্লিপ” নারী বন্ধুত্ব এবং আন্তঃপ্রজন্ম বিনিময়ের গুরুত্ব সম্পর্কে একটি ইশতেহার হিসাবে পড়া যেতে পারে (উল্ফ তাদের প্রথম বৈঠকে 20 এবং ডিকিনসন 37)।

এগুলি নিছক সমাজের বন্ধন ছিল না – তাদের বন্ধুত্ব গভীর ছিল: ডিকিনসন 1904 সালে হার্টফোর্ডশায়ারের ওয়েলভিনে তার বাড়িতে মানসিক স্বাস্থ্য সংকটের সময় উলফের যত্ন নেন। ডিকিনসন উলফের প্রাথমিক সাহিত্যিক উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সক্ষম করার জন্যও কৃতিত্ব পেয়েছেন কারণ তিনি তার অনবদ্য শৈলীর দিকে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।

ফ্রেন্ডশিপ গ্যালারিতে, আমরা ছোটবেলায় ভায়োলেটের সাথে দেখা করি এবং মধ্যবয়সে তাকে অনুসরণ করি, যদিও উলফের কথক “ভয়াবহ গুহাগুলির মতো হাওয়া” শূন্যস্থান পূরণ করতে অস্বীকার করেন। তথ্যের পরিবর্তে, আমরা জীবনীতে একটি উচ্চতর ধ্যানে বোনা উপাখ্যান খুঁজে পাই।

উলফ জিজ্ঞেস করে: “কোথায় অন্যের যত্ন নিজের যত্নে পরিণত হয়?” ব্যক্তিগত যত্ন সম্মিলিতভাবে বাইরের দিকে প্রসারিত করা হয়, কারণ ভায়োলেটের সাহসী হাসি এবং বিদ্বেষগুলি ভিক্টোরিয়ান মূল্যবোধকে বাদ দেয়। তার বন্ধুর উদাহরণের মাধ্যমে, উলফ নারীদের একটি নতুন প্রজন্মের জন্য স্বাধীনতার দিকে একটি পথ তৈরি করে।

“দ্য ম্যাজিক গার্ডেন”-এ, ভায়োলেট একটি সম্ভ্রান্ত বাড়িতে চা খাচ্ছেন, বাগান ও নদীর গভীরতানির্ণয় সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছেন। এই ধরনের তথ্য তার স্বায়ত্তশাসনের সন্ধানে ইন্ধন জোগায়, কারণ সে “নিজের কুটির” থাকার সুবিধা নিয়ে আনন্দে চিৎকার করে। সৃজনশীল স্বাধীনতার জন্য এই ধরনের আহ্বান উলফের পরবর্তী ইশতেহারকে প্রাধান্য দেয়, নিজের একটি ঘর (1929).

যদিও প্রথম দুটি গল্প ইংরেজি শ্রেণির গতিশীলতার একটি অভ্যন্তরীণ দৃষ্টিভঙ্গিতে নোঙর করা হয়েছে, প্রচলিত সামাজিক নিয়মগুলিকে তিরস্কার করে, শেষটি, “এ স্টোরি টু মেক ইউ স্লিপ”, ডিকিনসনের জাপান সফর এবং উলফকে লেখা চিঠিগুলি থেকে অনুপ্রেরণা নেয়।

একটি সাহিত্যের টার্নিং পয়েন্ট

উপহাস জীবনী থেকে প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনীতে ঘুরে, গল্পটি একটি দৈত্যাকার রাজকন্যাকে অনুসরণ করে যিনি একটি অজানা নিয়তিতে একটি সামুদ্রিক দানবকে চড়ার আগে হাসির মাধ্যমে একটি গ্রামকে বাঁচান। একটি প্রেক্ষাপট থেকে উলফ জানতেন, তৈরি করা শব্দের ব্যবহার এবং ভুল জাপানি রীতিনীতি আলাদাভাবে দাঁড়িয়েছে – একটি বিন্দু শেশাগিরি আফটারওয়ার্ডে সূক্ষ্মতার সাথে প্রতিফলিত করে।

এই চমত্কার, প্রহসনমূলক, রূপকথা-বিরোধী গল্পগুলি প্রথম দিকের বন্ধুত্বের একটি আভাস দেয় যা তার বাবা-মা মারা যাওয়ার পরের বছরগুলিতে উলফের জগতের উপর ভিত্তি করে। তারা খেলাধুলা করার ইঙ্গিতও দেয় ফ্লাশ: একটি জীবনী (1933) – কবি এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিংয়ের ককার স্প্যানিয়েলের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা একটি সামাজিক ভাষ্য। তারা সমানভাবে অদ্ভুত প্রেমের গল্প এবং সময় ভ্রমণের পূর্বাভাস দেয় অরল্যান্ডো: একটি জীবনী (1928)লেখক এবং মালী ভিটা স্যাকভিল-ওয়েস্টের সাথে উলফের সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে।

উলফের পরীক্ষামূলক জীবনীর নিজস্ব ক্যাননের বাইরে, তারা তাকে পরাবাস্তব, নারীবাদী কল্পকাহিনীর ঐতিহ্যের সাথেও সংযুক্ত করে। তাদের মধ্যে, তিনি লিওনোরা ক্যারিংটন এবং অ্যাঞ্জেলা কার্টারের পছন্দের সাথে অদ্ভুত আত্মীয়তা খুঁজে পান।

শিরোনামের অধীনে এই গল্পগুলিকে একত্রিত করার জন্য দ্য লাইফ অফ ভায়োলেটসংস্করণটি উলফের জীবনের একটি সাহিত্যিক মোড়কে চার্ট করে। গল্পগুলি তার লেখায় পাওয়া পুনরাবৃত্ত বিষয়গুলিতে পূর্ণ: নারীর ইতিহাস এবং শিক্ষা, সমতাবাদ, পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং কথাসাহিত্যের সাথে জীবনী বিষয়ক সত্যের মিশ্রণ।

তারা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে উলফের একটি কৌতুকপূর্ণ, বিদ্রূপপূর্ণ দিক ছিল এবং ঐতিহ্যের সীমানা ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য উচ্চ ভ্রু সাহিত্যিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার মতো কমেডি ব্যবহার করেছিলেন। এই ধরনের আবিষ্কারগুলি আরও দেখায় যে সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বের স্থির চিত্র (বিশেষ করে যাদের পিছনে একটি বিকাশমান শিল্প রয়েছে) কখনও স্থির হয় না – বরং, নতুন পাঠক এবং চলমান ব্যাখ্যার মাধ্যমে পুনরায় আকার দেওয়া হয়।

জেড ফ্রেঞ্চ পোস্টডক্টরাল গবেষক, লফবরো ইউনিভার্সিটি।

এই নিবন্ধটি প্রথম হাজির কথোপকথন.