কবিতার এই অনুবাদিত নির্বাচন সমসাময়িক হিন্দি কবিতার একটি জানালা প্রদান করে

একটি সাম্প্রতিক কথোপকথনে, কেউ জিজ্ঞাসা করেছিল, “গ্রীষ্মমন্ডলীয় কবিতা বলতে আপনি কী বোঝেন?” শব্দটি দ্বারা আমি যা বুঝেছি তা হল কবিতা যা ভারতীয় উপমহাদেশের ঋতু, গন্ধ এবং রঙকে বাঁচায় এবং শ্বাস নেয়। তবে এটি ক্ষোভ, বিপ্লবের বীজ এবং স্থিতিস্থাপকতার চেতনা সম্পর্কেও যা আমাদের সম্মিলিত চেতনাকে শক্তিশালী ও গঠন করেছে।

ইংরেজিতে পড়া ভারতীয় ভাষার কবিতায় আমার দীক্ষা হয়েছিল রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের অনূদিত কবিতার খণ্ডের মাধ্যমে। “আমি তোমাকে যেতে দেব না” পড়তে পড়তে ইলোর আম গাছের দোলায় কেটেছে অগণিত বিকেল। অনুবাদকের নাম হয়তো বিস্মৃতিতে চলে গেছে, কিন্তু কবিতাগুলি একটি শিশুর বিশ্বের দিকে তাকানোর উপায়কে বদলে দিয়েছে, কবিতার প্রতি গভীর ও আজীবন ভালবাসার জন্ম দিয়েছে।

এটা এই চেতনা যে বহুবর্ষজীবী: 21 শতকের হিন্দি কবিতার লাল নদী বই, তুহিন ভোয়াল এবং সৌরভ রায় দ্বারা সম্পাদিত, সমসাময়িক হিন্দি কবিতার একটি অপরিহার্য জানালা প্রদান করে। রায়ের পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভূমিকা রেখতা যুগ, ভক্তি আন্দোলন এবং অপভ্রংশ, প্রাকৃত এবং সংস্কৃতে পূর্ববর্তী রচনাগুলির মাধ্যমে হিন্দি কবিতার বিবর্তনের সন্ধান করে। উত্তরাধিকারসূত্রে শব্দচয়ন, রূপ, বাগধারা এবং পৌরাণিক কাহিনী, হিন্দি সাহিত্যকে একটি নদীর সাথে তুলনা করা হয়, যা সর্বদা প্রবাহিত, সর্বদা তাজা জলে পুনর্নবীভূত হয়, একটি সত্যই “বহুবর্ষজীবী” স্রোত। ভাষার উপনদীগুলি ক্রমাগত একে অপরের মধ্যে প্রবাহিত হয়েছে, সাহিত্যের দীর্ঘস্থায়ী কাজকে সমৃদ্ধ করেছে এবং জন্ম দিয়েছে।

মানুষের দুর্বলতা

“আখাড়ার ময়লা” (নিধি সিং দ্বারা অনুবাদিত) কবিতায় আমরা ওম প্রকাশ বাল্মীকি পড়ি। তিনি ভারতে দলিতদের সংগ্রাম এবং অশান্তি সম্পর্কে বিস্তৃতভাবে লিখেছেন, প্রত্যক্ষ এবং অপ্রত্যাশিত ভাষা ব্যবহার করেছেন যা প্রবেশ করা অন্যতার ক্ষতকে কেটে দেয়।

যে কেউ কুস্তি করে
সিমরুই ড্রাম বাজায়
তার দক্ষ হাত
ঝগড়া আপ জীবিত
ময়লা উঠে যায়
মরে মরে… মরে মরে
সিমারুর হাত
ড্রামকে জাগিয়ে তুলবে
ড্রাম বীট হবে
আখড়া আলোড়িত হবে
ময়লা উঠবে
কারণ এটি একা ময়লা
যে তাদের সব গ্রহণ
ভাল বা খারাপ
সব ফর্ম.

একই নিঃশ্বাসে, বাল্মীকির “ইতিহাস” কবিতাটি অনুপ্রাণিত করে:

আমার স্মৃতিতে
কোন ভূত নেই কিন্তু ভয়ঙ্কর দেবতা
যারা আমাকে ঘুমাতে দেয় না.

মঙ্গলেশ ডাবরালের কবিতা, সর্বজিৎ গড়চা দ্বারা অনুবাদ করা, মানুষের দুর্বলতা এবং দুর্বলতা প্রকাশ করার জন্য রূপক এবং সংমিশ্রণের যন্ত্র স্থাপন করে। “ম্যাডওম্যান” কবিতাটি একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ। “এটা প্রায় নিশ্চিত যে সে পাগল ছিল, বিকৃত চেহারা, জট পাকানো চুল এবং জীর্ণ মুখ / তার পরিচয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য যথেষ্ট ছিল,” এবং যার ভাষা তৈরি করা হয়েছিল “সেই সমস্ত ভাষার শব্দ যা বিভ্রান্ত ব্যক্তিরা ব্যবহার করে … তাদের মানবতা প্রকাশ করে / যা আমাদের মত বিবেকবান মানুষ কখনই বুঝতে পারে না।”

অশোক বাজপেয়ীর কবিতাগুলো প্রাণময় নদীর মতো ঝলমল করে; কেদারনাথ সিংয়ের শ্লোক সার্ত্রের কবর থেকে কথা বলে; এবং আদনান কফিল দরবেশের কবিতা গভীর অনুভূতির বিচ্ছিন্নতাকে ধারণ করে। এই কন্ঠস্বরগুলির প্রত্যেকটি সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক পরিমন্ডলে একটি অমোঘ ছাপ রেখে যায়।

কবিতাগুলি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের মধ্যে একটি স্থান নিয়ে চলে, আমাদের পৃথিবীর উত্তরাধিকার রক্ষা করার জন্য আমাদের দায়িত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। পার্বতী তিরকির কবিতা উপজাতীয় মিথ এবং জ্ঞান ব্যবস্থাকে তাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আকারে সংরক্ষণ করে। তার কবিতা “গ্রীষ্ম ও বর্ষার আগমনের মধ্যে প্রথম বর্ষণ” (দিব্যজ্যোতি শর্মা অনুবাদ করেছেন) পাহাড়ের গর্ভ থেকে নদীগুলির জন্ম, পৃথিবীর পেট থেকে অরণ্য এবং নতুন জীবন বহনকারী মাছের কথা বলে।

একটি প্রতিশ্রুতি

Jacintha Kerketa এর “Angor” সহাবস্থান এবং সম্প্রদায়ের জীবনযাত্রার ভঙ্গুর ভারসাম্যকে শক্তিশালী করে।

শহরে এক টুকরো কয়লা
পোড়া, পোড়া
এবং তারপর ছাই এবং cinders হ্রাস করা হয়. গ্রামে, একটি অঙ্গার
এক চুলা থেকে যায়
অন্যের কাছে
এবং বাড়িতে আগুন জ্বলে।

অন্যত্র, মহেশ ভার্মা (কবীর দেব এবং তুহিন ভোয়াল দ্বারা অনুবাদিত) ঘোষণা করেছেন,

ঠিক সেভাবেই চলে যাব বসন্তে
আমার ছেঁড়া জামাকাপড় এবং আমার জুতা কাদা সঙ্গে
… আমি একটা রং খুঁজতে শুরু করব।

অনামিকা (বসুধারা রায় অনূদিত) প্রতিফলিত করে:

লবণ পৃথিবীর দুঃখ এবং এর স্বাদও
পৃথিবীর তিনটি অংশ সমুদ্রের জল
এবং মানুষের হৃদয়, একটি লবণ পাহাড়.

গগন গিল, বিদ্যা ভান্ডারকার অনুবাদ করেছেন, লিখেছেন:

হঠাৎ করেই থেমে গেল সব পিষে
শ্বাস স্থগিত
মধ্যবায়ু
না যাওয়ার জায়গা, না পৌঁছানোর
কাট ভেজা, তুমি উড়ে যাও/ একা, আকাশে।

আমরা আমাদের স্মৃতিস্তম্ভগুলি জানি কিন্তু আমাদের কবিদের জানার জন্য এটি ঠিক ততটাই অপরিহার্য এবং সম্ভবত আরও দীর্ঘস্থায়ী। একত্রে, এই বইটিতে বৈশিষ্ট্যযুক্ত চল্লিশজন কবি ইংরেজি অনুবাদে সমসাময়িক হিন্দি কবিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ আভাস দেয়। ভলিউম শুধুমাত্র একটি ভূমিকা হিসাবে কাজ করে না, কিন্তু পরবর্তী ভলিউমগুলিতে যা অনুসরণ করা যেতে পারে তার প্রতিশ্রুতি হিসাবেও কাজ করে। যদিও কেউ অনুবাদগুলিকে তাদের মূলের বিপরীতে ওজন করার জন্য বিরতি দেয় না, এটি অনস্বীকার্য যে অনুবাদকরা একটি দুর্দান্ত পরিষেবা প্রদান করেছেন। এই কবিতাগুলিকে অন্য জীবন দিয়ে, তারা সেগুলিকে হিন্দির কেন্দ্রস্থলের বাইরে নিয়ে গেছে, নিশ্চিত করেছে যে ভাষাগুলি, নদীর মতো, একে অপরের সাথে মিশে যাবে এবং সমৃদ্ধ হবে বারমাস।

বহুবর্ষজীবী: 21 শতকের হিন্দি কবিতার লাল নদী বই, সৌরভ রায় এবং তুহিন ভোয়াল দ্বারা সম্পাদিত, রেড রিভার প্রেস।