নারী একাকীত্ব এবং আবেশ একটি কামড় গল্প

তার উপন্যাসের চাঞ্চল্যকর সংবর্ধনার পর মাখন (2017, 2024 সালে ইংরেজিতে অনুবাদ), Asako Yuzuki ফিরে এসেছে হুক করা (পলি বার্টন দ্বারা অনুবাদিত) – একাকীত্ব এবং মহিলাদের মধ্যে কখনও কখনও বাঁকানো এবং জটিল সম্পর্ক নিয়ে একটি উপন্যাস।

বইটি টোকিওতে 30 বছর বয়সী দুই ভিন্ন ভিন্ন নারীকে ঘিরে। এরিকো একজন কেরিয়ার-চালিত মহিলা যিনি একটি ট্রেডিং কোম্পানিতে স্থিতিশীল আয়ের সাথে টোকিওতে জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন। শোকো একজন গৃহিণী এবং ব্লগার যিনি তার স্বামীর সাথে তার দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে লেখেন।

এই ধরনের বিভিন্ন জীবনধারা গ্রহণ করা সত্ত্বেও, তাদের মধ্যে যা মিল রয়েছে তা হল একাকীত্বের অনুভূতি এবং অন্যান্য মহিলাদের সাথে অর্থপূর্ণ সংযোগ তৈরি করার জন্য একটি সংগ্রাম। যখন এই জুটি একটি অসম্ভাব্য এবং তীব্র বন্ধুত্ব তৈরি করে, তখন তারা একটি সংক্ষিপ্ত আনন্দের সংযোগ অনুভব করে, মনে হয় যে তারা কিছু সময়ের জন্য “অজেয় জুটি” হয়ে উঠেছে।

অনুবাদে জাপানি কথাসাহিত্য, বিশেষ করে সমসাময়িক নারীদের লেখা, বাড়ছে। জাপান থেকে বেস্ট সেলিং অনূদিত কথাসাহিত্য – সায়াকা মুরাতার থেকে সুবিধার দোকান মহিলা (2018) এমি ইয়াগির কাছে একটি শূন্যতার দিনলিপি (2024) – প্রায়শই টোকিওতে অবিবাহিত মহিলাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অগত্যা ক্যারিয়ার-চালিত বা কর্পোরেট জগতে সাফল্যের সন্ধান করছেন না, তাদের সাধারণত কোনও অন্তরঙ্গ অংশীদার বা সন্তান নেই।

একাকী নারী

কিছুটা হলেও, এই উপন্যাসগুলির প্রধান চরিত্রগুলি প্রচলিত নায়িকা নয়। প্রিন্স চার্মিংয়ের দ্বারা তাদের উদ্ধারের প্রয়োজন নেই বা চান না; পরিবর্তে, তারা অন্যান্য ফর্মগুলিতে যত্ন দেওয়ার জন্য তাদের উপর রাখা প্রত্যাশাগুলি নেভিগেট করে। এই ধরনের চাপ তাদের পরিবার, কর্মক্ষেত্র এবং আরও ব্যাপকভাবে সমাজ থেকে আসে। এই সবের মধ্যে, তারা একাকীত্বের গভীর অনুভূতি অনুভব করে যা জাপানে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের প্রতিফলন করে।

জাপান দীর্ঘদিন ধরে গুরুতর সামাজিক বিচ্ছিন্নতার ইস্যুতে জড়িয়ে পড়েছে। প্রায়শই, এই একাকীত্বের মহামারীর ফোকাস হয়েছে যুবকদের উপর; যাইহোক, মহিলারা এই ধরনের কথোপকথনে আরও বেশি বৈশিষ্ট্যযুক্ত হতে শুরু করেছে।

নারীর সংখ্যা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে হিকিকোমোরি (চরম সামাজিক অবহেলা) বাড়ছে। ক জাপান সরকারের 2023 সালের জরিপনারী প্রতিনিধিত্ব 45% হিকিকোমোরি 15 থেকে 39 বছর বয়সের মধ্যে, এবং 40 থেকে 64 বছরের মধ্যে 52%। জরিপে দেখা গেছে যে এই ধরনের সামাজিক প্রত্যাহার অনেক কারণ দ্বারা চালিত হয়েছে, গার্হস্থ্য সহিংসতা এবং নির্যাতন থেকে আর্থিক কষ্ট এবং চাকরি হারানো পর্যন্ত।

ইন হুক করাশিরোনামটি পরামর্শ দেয়, নারী একাকীত্ব কীভাবে এটি তীব্র মহিলা বন্ধুত্ব এবং আবেশের বিপদের পথ দিতে পারে তার মাধ্যমে অন্বেষণ করা হয়।

এরিকোকে একটি আধুনিক শহরের মেয়ের প্রতিকৃতি বলে মনে হয়, একটি সুখী পরিবারে বেড়ে ওঠা এবং একটি উচ্চ উপার্জনকারী চাকরি রয়েছে। তবুও তার অ্যাকিলিস হিল হল যে তার অন্য মহিলাদের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব ছিল না।

তাদের মুখোমুখি হওয়ার পর শোকোর প্রতি মুগ্ধ হয়ে, এরিকো শোকোর ব্লগের ভক্ত হওয়া থেকে প্রথমে তার বন্ধু এবং তারপরে তার স্টকার হতে এগিয়ে যায়। শোকো, মহিলা বন্ধু না থাকার বিষয়ে হীনমন্যতার অনুভূতি বোধ করা সত্ত্বেও, এরিকোর আবেশী আচরণে হতবাক এবং তার শ্বাসরুদ্ধকর পদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করে। তাদের পরিণতি গোপনীয়তা, ব্ল্যাকমেইল এবং জবরদস্তির দিকে পরিচালিত করে।

জাপানি শিরোনাম, Nairupāchi no Joshikai (Nile perch's ladies night out), নারীদের একে অপরের সাথে সম্পর্কের মধ্যে আরও অস্পষ্ট উপাদানের ইঙ্গিত দেয়। ক নীল পার্চ একটি মাংসাশী মাছ যা দুই মিটার পর্যন্ত লম্বা হয় এবং ওজন 200 কিলো পর্যন্ত হয়। গল্পে তাদের আক্ষরিক সম্পৃক্ততা এরিকোর কাজ থেকে এসেছে: তিনি তানজানিয়া থেকে সুশি রেস্তোরাঁর মতো জায়গায় বিতরণ করার জন্য একটি বাণিজ্য রুট পুনরায় খোলার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

মাছের প্রতি এরিকোর মুগ্ধতা কেবল তাদের ব্যবসায়িক মূল্যের জন্যই নয়, তাদের হিংস্রতার জন্যও। তিনি প্রশংসিত যে কিভাবে নীল পার্চ সম্পূর্ণরূপে যে কোনো আশেপাশের বাস্তুতন্ত্রকে অপবিত্র করে যা এটি প্রবেশ করে:

“এমনকি জাপান জুড়ে জলের মধ্যে, আক্রমণাত্মক প্রজাতির অনিয়ন্ত্রিত প্রবাহের দ্বারা বাস্তুতন্ত্র ধ্বংস হচ্ছে। প্রাণীদের খাদ্য, বাস্তুতন্ত্র এবং সঙ্গীর জন্য প্রতিযোগিতা করতে হবে। এটি শেষ হয় না যতক্ষণ না একটি প্রজাতি নিশ্চিহ্ন হয়। ফলাফল? একটি দানব সৃষ্টি।”

বন্ধুদের খোঁজ

জাপানি শিরোনাম এই দানবীয় মাছগুলিকে ক জোশিকাইযা মেয়েদের বা মহিলাদের (女子) একটি মিটিং বা সমাবেশ (会) হিসাবে অনুবাদ করে। এটি সাধারণত যেখানে মহিলারা খেতে, পান করতে, আড্ডা দিতে, একে অপরকে সান্ত্বনা দিতে এবং মজা করতে জড়ো হন। এটি (আশা করি) তাদের একে অপরকে সমর্থন করার জায়গা।

যাইহোক, নীল পার্চের হিংস্রতা এবং জীবনীশক্তি বিবেচনা করে, এই উপন্যাসটি একটি পুনঃস্থাপন করে জোশিকাই বেঁচে থাকার জন্য তীব্র প্রতিযোগিতার একটি সাইট হিসাবে। এরিকো যেমন শোকোকে বলেছেন:

“বিবাহ, বাচ্চাদের বা চেহারার মতো ছোটখাটো বিষয়গুলির উপর মহিলাদের প্রতিযোগীতা তাদের সাথে থাকতে বাধা দেয়, এমনকি এখনও, তাদের নিজস্ব কোনো ইচ্ছার মাধ্যমে নয়। এর কারণ হল সমাজ আমাদের উপর এই সমস্ত মানকে চাপিয়ে দেয়। আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি তা বিশেষভাবে আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।”

ইউজুকির তীব্র এবং আবেশী উপন্যাসটি কম একাকীত্ব বোধ করার জন্য আশা এবং সংযোগের সম্ভাবনা খুঁজতে মহিলাদের মাধ্যমে নারী সংহতির উত্তেজনাকে অন্বেষণ করে। এটি এই সংযোগগুলিকে বাধা দেয় এমন অসুবিধাগুলিকে জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং কীভাবে সেগুলি লিঙ্গ বৈষম্য, শ্রেণীগত পার্থক্য এবং অনিশ্চিত কর্মসংস্থানের মধ্যে রয়েছে।

কি সম্পর্কে আকর্ষণীয় হুক করা ইউজুকি কীভাবে পাগলামির মুহূর্তগুলিকে দৈনন্দিন জীবনে ফুটে উঠতে দেয়। কখনও কখনও, চরিত্রগুলির তীব্রতা বইটির সাথে জড়িত থাকা কঠিন করে তুলতে পারে, তবুও পাঠকরা নিজেকে এরিকো এবং শোকোর জীবনে ফিরে আকৃষ্ট করতে পাবেন। এই অক্ষরগুলি সু-বৃত্তাকার পরিসংখ্যান, লিঙ্গ সমস্যাগুলির জটিল গতিশীলতা নেভিগেট করার জন্য শক্তিশালীভাবে সম্পর্কিত।

নোজোমি উয়েমাতসু শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের জাপানিজ স্টাডিজ (জাপানিজ এবং তুলনামূলক সাহিত্য) এর প্রভাষক।

এই নিবন্ধটি প্রথম হাজির কথোপকথন.