[ad_1]
অন্য শ্রমিকরা বাড়ি চলে যাওয়ার পরে তিনি বেশিদিন কাজ করতে পছন্দ করতেন না, কিন্তু সিং সবসময় তাকে ফিরিয়ে রাখার জন্য কিছু অজুহাত খুঁজে পেতেন। তো সেই দিন, সে সবে উঠে চলে গেল। তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি আর তার জন্য কাজ করবেন না। অন্য শ্রমিকরা তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করে বললো যে সে অযৌক্তিক এবং বোকা – এটা না করলে তুমি কি করবে? বস আমাদের চাকরিচ্যুত করলে আমরা কী করব? বধির কানে পড়েছিল। বালেসার জানতেন এই পৃথিবীতে একজন কর্মজীবী মানুষের জন্য দুই হাত থাকাই যথেষ্ট।
তিনি খামার ছেড়ে দিয়ে কয়েকদিন বাড়িতে বসার সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু পরের দিনই মালিক এসে তাকে ফিরে আসার অনুরোধ করেন। তিনি বললেন, “আপনি জানেন যে আপনি আমার কাছে সবচেয়ে সৎ এবং পরিশ্রমী শ্রমিক। আপনি এটাও জানেন যে আমার সমস্ত খামার আপনার উপর নির্ভর করে। আপনি এখন থেকে খামারগুলি পরিচালনা করুন। আপনি তাদের দেখাশোনা করুন।” এরপর থেকে তিনি ম্যানেজার ছিলেন।
তিনি সেই অবস্থান গ্রহণ করতেন না যদি খামার ছেড়ে দেওয়ার অর্থ তিনি গুলাবিয়াকে প্রায়শই দেখতে পান না। কেউ বুঝতে পারেনি যখন সে তাকে দেখতে পায়নি তখন তার কী হয়েছিল। এটা শুধু তারাই জানত – সে এবং গুলাবিয়া, তার গুলাবো।
সেদিন, গুলাবো তার কুঁড়েঘরের জরাজীর্ণ কাঠের দরজা দিয়ে স্বপ্নের মতো ভেসে ওঠে। এটা কি বাস্তব? গুলাবিয়া যদি হাত দিয়ে চোখ ঢেকে না রাখত, তাহলে সে অনন্তকাল তার দিকে তাকিয়ে থাকত।
সে নীরবতা ভাঙল। “আমি শুনেছি আপনি এখন একজন ম্যানেজার? এইভাবে উচ্চ এবং পরাক্রমশালী জীবনযাপন করেন? চাদরগুলি কাপড়ের লাইনে, এবং ম্যানেজার বাবু মেঝেতে একটি খড়ের মাদুরের উপর। পাশের গলির দুর্গন্ধে আপনার ঘরটি ভরে যায়, এবং ধূপকাঠিগুলি এক কোণে পড়ে থাকে।” তিনি একটি ধূপকাঠি জ্বালিয়ে দেওয়ালে একটি অবকাশের মধ্যে রেখে দেওয়ার সাথে সাথে ছুটতে থাকলেন। “আমি পূবারী চাচির সাথে এসেছি। সে কমলি মাইয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল, এবং আমি ছিটকে গেলাম। আমি এখন চলে যাচ্ছি।” এবং তারপরে, যেন বাতাসের ধাক্কায় সে চলে গেছে।
স্বপ্নের মতো এই স্মৃতি তার মাথায় খেলে গেল লুফে।
সে পলক ফেলল। ভোর হয়ে গেল।
সারারাত সে ঘুমায়নি। সিং-এর ক্রমাগত উত্পীড়নের জন্য ধন্যবাদ, তিনি একজন ম্যানেজারের মতো কম এবং একজন বন্ধন শ্রমিকের মতো বেশি অনুভব করেছিলেন। তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি আর আবদ্ধ হবেন না।
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে তার গালে রঙ ফিরে আসে। মাথা থেকে যেন একটা ভার উঠে গেল। কয়েকদিন ধরে সে পাহাড় নিয়ে ঘুরছিল। ঠিক সেরকমই চলে গেল। এখন, তার মাথা পালকের মতো হালকা অনুভব করছিল। এক সপ্তাহ ধরে যে ঘরটা বন্ধ করে রেখেছিল, সেখানে এখন জুঁইয়ের গন্ধ, না… না… গোলাপের গন্ধ। এই ঘরে যে গোলাপের গন্ধ, সে তার গোলাপের কথা ভাবল—গুলাবো। সে চাদর জুড়ে হাত ছড়িয়ে দিল যেন সে বসে আছে। তিনি এই বিছানা তৈরি. এই যেমন একটি বিস্ময়কর বিছানা. তিনি শুধু চাদরের উপর আঙ্গুল চালাননি; সে গুলাবিয়ার হাত জুড়ে তাদের সন্ধান করল – যে হাত এই বিছানা তৈরি করেছিল।
বাইরে পাখির ডাক আরো বেড়ে গেল। বালেসার নিজের চারপাশে চাদর জড়িয়ে নিলেন। তিনি তাদের নোংরা পেতে চাননি – এবং কেন তারা হবে না? সারাদিন কোসি থেকে বাতাস এসে বালি ও ময়লা নিয়ে সোজা ঘরে ঢুকে পড়ে। কয়েক ঘন্টার মধ্যে, এই পুরো বাড়িটি কোসি মায়ের বিছানায় পরিণত হবে। সে উঠে গুনগুন করতে লাগল।
কবির পরনে জটান সদৃশ চাদরিয়া। তিনি খুব যত্ন সহকারে এটি পরতেন এবং এটি আগের মতো রেখেছিলেন।
তিনি চাদরগুলোকে নোংরা হতে দেবেন না। তার ভালোবাসা কি সত্যি ছিল যদি সে করেও? তিনি তাদের কাপড়ের লাইনে ঝুলিয়েছিলেন, কিন্তু সেটা ঠিক মনে হয়নি। তারপর সে দেয়ালে হুক লাগানোর চেষ্টা করল যেখানে তার শার্ট ঝুলছে। সে জামাটা গায়ে দিয়ে চাদর ঝুলিয়ে দিল। অবশেষে সে ঘর, পাখি, বাতাসকে পেছনে ফেলে কোশির দিকে চলে গেল।
সে তার বাড়ির সামনের বাঁশের গেটটি সযত্নে খুলে দিল। তার মনে এই অনুভূতি জাগে যে সূর্যোদয়ের আগে তার কোসি নদী পরিদর্শন করা উচিত। শেঠ প্যাটেল সিং-এর ম্যানেজার হওয়ার পর থেকেই তাঁর জীবন এতটাই সীমিত ছিল। তিনি পাখিদের দিকে তাকালেন, যা এখন ক্ষীণ সূর্যের আলোতে দৃশ্যমান, আকাশে উড়ছে, এবং ভেবেছিল যে সেও পাখির মতো – মুক্ত। স্বাধীনতা বলে কিছু ছিল না। সকল বন্ধন থেকে মুক্তি। দারুন খাবারের সোনার কারাগার এখনো জেলখানা। এটি একটি ওজনের মত আপনার হৃদয়ে বসে। একটি পাখি উড়তে পছন্দ করে এবং সে যা পায় তাই খায়। সবাই মুক্ত থাকতে পছন্দ করে…
এখন থেকে আমিও পাখির মতো মুক্ত।
থেকে অনুমতি সহ উদ্ধৃত গোলাপী Abha Purbey, translated from the Angika by Shivangi and Tejaswi Rawal, Hachette India.
[ad_2]
Source link