'সবার জন্য মালায়লাম সাবটাইটেল' আন্দোলন যা বিশ্ব সিনেমাকে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলেছে

মালায়ালাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির মতোই, রাজ্যের ফিল্ম সোসাইটিগুলির 1990-এর দশকের শেষের দিকে এবং 2000-এর দশকের শুরুতে সত্যিই ভাল সময় ছিল না৷ সদস্য সংখ্যা কমে যাওয়ায় অনেক সমিতি কাজ বন্ধ করে দিয়েছে। স্যাটেলাইট টেলিভিশন চ্যানেলের বৃদ্ধি প্রক্রিয়াটিকে ত্বরান্বিত করেছে। কিন্তু তাদের পুনরুজ্জীবনের বীজ ছিল ডিজিটাল বিপ্লবের মধ্যে যা একেবারে কোণায় ছিল।

এটি বিপরীতমুখী মনে হতে পারে কিন্তু ফিল্ম সোসাইটি আন্দোলনটি 2000-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে একটি পুনরুজ্জীবনের সাক্ষী হয়েছিল, যখন উচ্চ-গতির ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট এবং টরেন্ট ওয়েবসাইটগুলি সর্বব্যাপী হয়ে ওঠে, যা বিশ্বের যেকোন কোণ থেকে প্রায় যেকোনো চলচ্চিত্রে লোকেদের অ্যাক্সেস দেয়। কিন্তু চলচ্চিত্রের এই সহজ প্রবেশাধিকারটি বিশ্ব চলচ্চিত্রের সম্প্রদায় দেখার জন্য এবং জনসাধারণের মধ্যে ভাল সিনেমার স্বাদ জাগানোর জন্য কিছু ধারণা জাগিয়েছিল।

ওপেন ফ্রেম ফিল্ম সোসাইটি 2005 সালে কান্নুর জেলার পায়ান্নুরে প্রতিষ্ঠিত এমনই একটি সোসাইটি। কয়েক বছরের মধ্যে, এটি এমন কিছু করেছে যা তৃণমূল পর্যায়ে চলচ্চিত্র প্রদর্শনে বিপ্লব এবং গণতন্ত্রীকরণ করবে, বিশ্ব চলচ্চিত্রের জন্য মালায়লাম সাবটাইটেল তৈরি করবে। কয়েক বছর আগে, দূরদর্শন আঞ্চলিক ভাষায় পুরস্কারপ্রাপ্ত ভারতীয় চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল দেওয়া শুরু করেছিল, কিন্তু দেশের বাইরের ক্লাসিকগুলি অনেকের নাগালের বাইরে ছিল।

পি. প্রেমচন্দ্রন, একজন স্কুল শিক্ষক যিনি শুরু থেকেই ওপেন ফ্রেমের একজন সক্রিয় সদস্য ছিলেন, আমাকে বলেন যে সমাজের স্ক্রিনিংয়ের সময় ব্যবহারিক অসুবিধা তাকে এই ধারণার দিকে নিয়ে গিয়েছিল।

'আমরা প্রায়শই গ্রামের কেন্দ্রগুলিতে স্ক্রিনিং করতাম, যেখানে অনেক সাধারণ লোক দেখতে আসত। কিন্তু ইংরেজি সাবটাইটেল সহ চলচ্চিত্রের জন্যও আমাদের মাঝে মাঝে কিছু সংলাপের অর্থ চিৎকার করতে হয়েছিল। আমরা এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ ফিল্মের জন্য মালায়ালাম ডাব করার কথাও ভেবেছিলাম, যেটা আমরা মানুষ সত্যিই বুঝতে চাই। সেই সময় ছিল যখন আমরা টাইম কোড সহ আলাদা ফাইল হিসাবে সাবটাইটেল পেতে শুরু করি। আমরা এগুলো থেকে মালয়ালম সাবটাইটেল তৈরি করেছি। আমরা এইভাবে সাবটাইটেল করা প্রথম ফিল্মটি অ্যালাইন রেসনাইসের রাত এবং কুয়াশা. এর স্ক্রিনিং জনসাধারণের কাছ থেকে কিছু দুর্দান্ত প্রতিক্রিয়া তৈরি করেছে, যা আমাদের আরও কিছু করার জন্য অনেক আত্মবিশ্বাস দিয়েছে। আমাদের স্ক্রিনিংয়ে সংখ্যা বৃদ্ধির একটি কারণ হল মালায়লাম সাবটাইটেল। এটি অবশ্যই বিশ্ব সিনেমাকে আরও বেশি সংখ্যক মানুষের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলেছে,' বলেছেন প্রেমচন্দ্রন৷

ওপেন ফ্রেম ফিল্ম সোসাইটি বেশিরভাগই বিশ্ব সিনেমা এবং ক্লাসিক সাবটাইটেল করার উপর মনোনিবেশ করেছিল, যা প্রায়শই সোসাইটি স্ক্রিনিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হত। সমাজের অন্যতম প্রধান ইভেন্ট হল বার্ষিক ক্লাসিক ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল যেখানে দশ দিনের মধ্যে দশটি ক্লাসিক ফিল্ম প্রদর্শিত হয়। তারা নারীবাদী চলচ্চিত্র, পরিবেশগত চলচ্চিত্র, যুদ্ধবিরোধী চলচ্চিত্র, এমনকি চিত্রশিল্পীদের জীবনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্রের জন্য থিমযুক্ত উৎসবের আয়োজন করে, এই সবই মালায়ালাম সাবটাইটেল সহ। মালয়ালম সাবটাইটেলিংয়ের মাধ্যমে আরও বেশি লোককে শুরু করার জন্য, সমাজ প্রথমে অনুশীলনের ভাষাগত, সাংস্কৃতিক এবং প্রযুক্তিগত দিকগুলি ব্যাখ্যা করে একটি কর্মশালার আয়োজন করে। পরে, ফিল্ম সোসাইটি ফেডারেশনের সাথে যৌথভাবে, এটি ফিল্ম সোসাইটি কর্মীদের জন্য তিরুবনন্তপুরমে আরও এই ধরনের কর্মশালার আয়োজন করে।

সমসাময়িক সাবটাইটেলিংয়ের একটি আকর্ষণীয় পরীক্ষা 2010 সালে এর্নাকুলাম জেলার ইরুমপানামের ভোকেশনাল হায়ার সেকেন্ডারি স্কুলে (ভিএইচএসএস) হয়েছিল। যখন স্কুলের মালায়লাম শিক্ষক সনাল কুমার আকিরা কুরোসাওয়ার স্ক্রিনিং করেছিলেন। স্বপ্ন (1990), ফিল্মটির ইংরেজি সাবটাইটেলগুলির মাধ্যমে শিক্ষার্থীদের কাছে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করা হয়নি। ইচ্ছা করে, তিনি ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যারে ইংরেজি সাবটাইটেল অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন। পরবর্তী স্ক্রীনিংয়ে শিক্ষার্থীদের অনেক ভালো অভিজ্ঞতার সাথে এটি প্রদান করেছে।

প্রমোদ, একটি টায়ার উত্পাদন সংস্থার একজন কর্মচারী, স্কুলে সাবটাইটেল করার উদ্যোগ সম্পর্কে একটি মালায়লাম দৈনিকে চলচ্চিত্র সমালোচক সিএস ভেঙ্কিটেশ্বরানের নিবন্ধ পড়ার কথা মনে পড়ে। সিনেমা প্যারাডিসো ক্লাবের একজন সদস্য, ফেসবুকে একটি জনপ্রিয় চলচ্চিত্র আলোচনা গোষ্ঠী, তিনি নিবন্ধটি দ্বারা অনুপ্রাণিত গ্রুপে একটি পোস্ট করেছেন, জিজ্ঞাসা করেছেন যে সমমনা আত্মারা তাদের পছন্দের চলচ্চিত্রগুলির মালায়ালম সাবটাইটেল চেষ্টা করার জন্য একত্রিত হতে পারে কিনা। শীঘ্রই, শ্রীজিথ পারিপ্পায়ী এবং গোকুল দীনেশ, অন্য দুই সদস্য, তাঁর সাথে হাত মেলালেন।

মজিদ মাজিদির স্বর্গের সন্তান প্রথম সাবটাইটেল ছিল যে গোষ্ঠীটি করেছিল৷ তারা তাদের উদ্যোগকে 'মালয়ালম সাবটাইটেল ফর এভরিওয়ান' (MSONE) বলে এবং সর্বশেষ সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য একটি ব্লগ শুরু করেছে। MSONE এর মালায়লাম সাবটাইটেলগুলির জনপ্রিয়তা তাদের ওয়েবসাইটের ডাউনলোড কাউন্টার থেকে অনুমান করা যেতে পারে www.malayalamsubtitles.org যা এখন 3.12 কোটি। ফিল্ম সোসাইটি আন্দোলনের কিছু চেতনা এই বেশিরভাগ অনলাইন-চালিত ব্যক্তিদের দ্বারা চালিত উদ্যোগে দৃশ্যমান, যাদের মধ্যে অনেকেই একে অপরের সাথে দেখা করেননি।

'অনেক আগে, অনেক অনুবাদক দলের অংশ হয়েছিলেন। আমরা নিজেদেরকে বিশ্ব সিনেমার মধ্যে সীমাবদ্ধ না রেখে বাণিজ্যিক হলিউড প্রযোজনা এবং অন্যান্য ভারতীয় ভাষার চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল করা শুরু করেছি। Covid-19 সময়কালে আসল বুম ঘটেছিল, যখন প্রচুর লোক যোগ দিয়েছিল এবং জনপ্রিয় টেলিভিশন সিরিজের পুরো সিজনের সাবটাইটেল তৈরি হয়েছিল। 12 বছর আগে যখন আমরা এটি শুরু করেছি, তখন আমরা 100টি চলচ্চিত্রের সাবটাইটেলও আশা করিনি। এখন আমাদের ওয়েবসাইটে প্রায় 80টি ভাষার চলচ্চিত্রের 3,400টিরও বেশি সাবটাইটেল রয়েছে। অনুবাদকের সংখ্যা এখন 600-এর উপরে। প্রচেষ্টার সবচেয়ে বড় তৃপ্তি হল যে আমরা মালয়ালি শ্রোতাদের একটি অংশের দেখার অভ্যাসকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়েছি। কিছু তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতা আমাকে বলেছিলেন যে তারা বিদেশী ছবি দেখেছেন শুধুমাত্র মালায়ালাম সাবটাইটেলের কারণে, যা তাদের সিনেমার নান্দনিকতার ধারণাকে বদলে দিয়েছে,' প্রমোদ বলেছেন।

থেকে অনুমতি সহ উদ্ধৃত কেরালার টিকিটএস আর প্রবীণ, রূপা পাবলিকেশন্স।