[ad_1]
নিউ ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন জয়শ্রী কালাথিল, মিনি চন্দ্রন, মুরালি রঙ্গনাথন এবং শেফালি ঝাকে তার 2026 অনুবাদ ফেলোশিপের প্রাপক হিসাবে ঘোষণা করেছে। অনুবাদকরা যথাক্রমে মালয়ালম, হিন্দি এবং উর্দু ভাষার প্রতিনিধিত্ব করেন। প্রতিটি সহযোগী ছয় মাসের অনুদান পাবেন 6 লাখ টাকা।
অসমীয়া, বাংলা, গুজরাটি, হিন্দি, কন্নড়, মারাঠি, মালয়ালম, ওড়িয়া, তামিল এবং উর্দু: দশটি ভারতীয় ভাষার মধ্যে একটি নন-ফিকশন কাজ অনুবাদ করার জন্য ফেলোশিপ প্রদান করা হয়।
এই বছরের বিজয়ীরা নিম্নলিখিত প্রকল্পগুলিতে কাজ করবে
-
জয়শ্রী কালাথিল অনুবাদ করবে আদিমামাক্কা (ক্রীতদাসদের সন্তান), আদিবাসী ভূমি অধিকার কর্মী সি কে জানুর আত্মজীবনী। এটি কেরালায় ভূমি অধিকারের জন্য আদিবাসীদের আন্দোলনের ইতিহাস। জানু আদিবাসী জনগণের রাজনৈতিক সংগ্রামের ইতিহাস উন্মোচন করেছে, কেরালার উন্নয়নের বহু প্রশংসিত মডেলের রেকর্ড থেকে হারিয়ে গেছে।
-
মিনি চন্দ্রন অনুবাদ করবে অলিভিল ওরমাকালনাট্যকার থোপপিল ভাসির স্মৃতিকথা – একজন বিশিষ্ট মালায়ালাম নাট্যকার যিনি নাটকের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত নিঙ্গালেন কমিউনিস্তাকি (তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ) বইটি একটি সংক্ষিপ্ত পাঁচ বছর বিস্তৃত – 1948 থেকে 1953 – তবুও এটি মালায়লামের সবচেয়ে বিখ্যাত আত্মজীবনীগুলির মধ্যে একটি।
-
মুরালি রঙ্গনাথন অনুবাদ করবে তিব্বত মেন সাভা বর্ষ রাহুল সাংকৃত্যায়ন দ্বারা। মূলত 1934 সালে প্রকাশিত, বইটি 1928 সালের ডিসেম্বর থেকে 1930 সালের জুন পর্যন্ত বুদ্ধের সন্ধানে সাংকৃত্যায়নের ভ্রমণের একটি বিবরণ, যা কলম্বোতে শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়েছিল। ভারত, নেপাল এবং তিব্বতের মধ্য দিয়ে ছদ্মবেশী ভ্রমণ করে এমন সময়ে যখন বিদেশী প্রবেশ সীমিত ছিল, তিনি একদিকে নেপাল ও তিব্বতের মধ্যকার উত্তেজনা এবং অন্যদিকে তিব্বত এবং চীনের মধ্যে উত্তেজনার একটি রিংসাইড ভিউ প্রদান করেন, পাশাপাশি তৎকালীন ঔপনিবেশিক ভূমিকাকেও বিশ্লেষণ করেন, কিন্তু শীঘ্রই স্বাধীন, ভারত সরকার।
-
শেফালী ঝা অনুবাদ করবেন ইব্রাহিম হোসেন জলিস' দো মুল্ক, এক গল্পউত্তর-ঔপনিবেশিক দক্ষিণ এশিয়ার অশান্ত রাজনৈতিক ল্যান্ডস্কেপ নথিভুক্ত বিষয়ভিত্তিক সাংবাদিকতার একটি কাজ। বইটি একজন তরুণ উর্দু লেখক এবং সাংবাদিকের সুবিধার দিক থেকে উত্তর-ঔপনিবেশিক দক্ষিণ এশিয়া তৈরির গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলি বর্ণনা করে। এটি হায়দ্রাবাদ রাজ্যের শেষ বছরের (1947-48) একটি অস্বাভাবিক বিবরণ, যেখানে প্রগতিশীল লেখক জলিস (1923-1977) হায়দ্রাবাদের কারণ এবং শেষ পর্যন্ত রাষ্ট্রের ধ্বংসের একটি নিজাম বিরোধী দল হিসেবে ইত্তেহাদ-উল-মুসলিমীনের রাজনীতি ও কার্যকলাপে তার সংক্ষিপ্ত কিন্তু তীব্র অংশগ্রহণের গল্প বলেছেন।
[ad_2]
Source link